>>Patch francisant le CEP 2.0 cliquez ici

Bonjour a toute et a tous.

Je suis en train de travailler sur une traduction complète du CEP 2.0 en français. Le tlk est actuellement terminé (enfin sauf quand la version 2.1 sortira, faudra que je le mette a jour). Il me reste a travailler sur les blueprint créature, placeable et objets (soit environ 3600 objets) pour que la palette soit entièrement en français. Donc ça sera un petit hak en plus, (10 mega non compressé) spécial français je me demande pourquoi il n'ont pas lié les nom avec le tlk, comme ça avait été fait avec la version 1.x (enfin surement pour pouvoir faciliter les maj).
Le tlk actuellement permet d'avoir une partie de la palette en français et le nom de toutes les apparences (placable, créature, objet) en français.

Je me donne début juillet pour le mettre sur la vault ( sachant que j'ai un module a développer en parallèle ), j'aimerais savoir si des joueurs peuvent être intéressé par la traduction. Ceci afin de savoir si je dois vous donner des nouvelles ici, ou bien si vous surveillerez le nwvault. Les hak français sont si rare

Une question me vient a l'esprit. Quand vous cliquez sur une créature, vous préférez quoi comme description :

(Traduction d'origine du CEP 2)

Citation :(Description du livre)

Citation :
_________________
Premier DM a avoir inauguré la chute d'auberge sur Joueur rebel

Preuve => http:

Bonjour et bon courage pour ton module!

Personnelement je prefère la seconde approche ; en effet lorsqu'on regarde la description d'une créature, autant avoir les références que tout le monde connait ; donc les textes issus directement des livres.

Et j'avoue que ta francisation du CEP m'interresse grandement!

Bon il me reste une petite vingtaine de fichier a passer au crible. Donc je pense que le passage du cep 2 anglais vers le cep 2 français n'est plus qu'une question de jour (pour les intéressés) Le temps de tester le tout.

J'ai déja mis a disposition le fichier TLK, ce qui va venir c'est le hak d'accompagnement pour une traduction totale (je ne compte pas les commentaires script, que je préfère laisser en anglais)

Tlk -> [http]

(ca m'a pris un peu plus de temps, module a dev, vie professionnelle, etc etc)
_________________
Premier DM a avoir inauguré la chute d'auberge sur Joueur rebel

Preuve => http:

Bon voila le CEP 2.0 Molière édition est enfin en ligne sur : [http]

Merci de poster vos suggestions et corrections de traduction, je les integrerais aussi vite que possible. Pour ma part j'attends la version 2.1 pour poursuivre
_________________
Premier DM a avoir inauguré la chute d'auberge sur Joueur rebel

Preuve => http:

J'avais oublié de te dire un grand merci!
Ton travail m'a facilité la vie à un point....super boulot!

Bonjour. J'envisage de télécharger le CEP2 d'ici peu, mais j'ai quelques questions :
- est-il compatible avec le jeu en français ?
- le programme proposé par Flumby sur le topic est-il compatible avec la version actuelle du CEP ?

(j'ai NWN v.1.68 avec SoU et HotU)

J'ai testé moi-même. Quelques trucs :
- le CEPV2 est compatible avec NWN+SoU+HotU 1.68
- avec la version originale du CEPV2 et NWN en français les noms des modèles et unités sont remplacés par des phrases longues et bizarres (certaines semblent venir des dialogies du jeu)
- le patch fr présenté dans le topic est compatible avec cette version du CEPV2 et corrige cela

Oups je ne suis pas passé depuis longtemps désolé pour ne pas avoir répondu probleme de déménagement et création de connexion.

Si tu consulte le fichier texte il te donne la démarche de son utilisation et compatibilité a plein potentiel.

D'ailleurs le cep 2.1 étant sorti il y a deux jours, je me lance dans sa traductiion
_________________
Premier DM a avoir inauguré la chute d'auberge sur Joueur rebel

Preuve => http:

Salut à toi mon cher Fumble !

Dis moi, combien crois-tu que cela te prendra de temps pour traduire ce CEP 2.1 ?

Juste pour savoir hein !

Sinon tu te portes bien ?

le CEP est à la version 2.2 maintenant ...
Tu traines justice

Oui en effet ! Je charge les haks à l'instant sur mon module pour vérifier les conflits