La Bibliothèque de Neverwinter Nights
Aide et informations diverses sur Neverwinter Nights ainsi que D&D3.
La date/heure actuelle est 24/12/2024 07:08:05


  Page 1 sur 2 ¤ Aller à la page 1, 2  Suivante

Voir le sujet précédent ¤ Voir le sujet suivant 
Auteur Message
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14066
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 05/11/2006 22:25:51 Sujet du message : [Topic Unique] Textes et voix en anglais (+SPOILERS)

J'ai ouvert sur le forum communautaire d'Atari un topic pour spécifier tous les problèmes de locations Anglais -> Français.

Ca commence par ça :

Textes :


  • Création du personnage : Divinité Shar , c'est en anglais
  • Dans les Ruines de Granderoche, La Clairière aux Druides :

    • Wolf -> Loup

  • Quand on fait des emplettes :

    • Gold -> Or



Voix :


  • Toutes les voix des PJ. Pourtant la VF de NWN les a en VF total...
  • Port-Nuit, et alentours :

    • Quelques voix en anglais, si vous commencez la campagne, merci de me faire part de qui parle en anglais.

  • Padhiver :

    • Les docks

      • Glina parle entièrement en anglais. Glina se trouve à côté de l'auberge de Dunkan (Mc Leod).




C'est tout ce que j'ai eu pour le moment. Je vous fais confiance pour chopper toutes les erreurs.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
Dernière édition par Baldurien le 06/11/2006 04:04:47; édité 1 fois
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Noon
Héros
Inscrit le: 15 Jan 2005
Messages: 272
Localisation: Entre Vannes et les RO
Répondre en citant
Posté le : 06/11/2006 01:55:18 Sujet du message :

La description de Shar lors de la création du perso. Sinon dans le jeu rien de plus pour l'instant.
_________________
Beshaba me protège, Tymora guide mes tirs.

The Cake is a lie !

Mes modules NwN2:De Vieilles Rencontres! et De Vieilles Rencontres2
Double Avenir sur le Nwvault
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
YaxNWN
Seigneur
Inscrit le: 25 Jan 2005
Messages: 167
Localisation: HYRULE
Répondre en citant
Posté le : 06/11/2006 17:17:40 Sujet du message :

Je crois que lors du choix de la divinité, si on veux pas en prendre y a écrit "No Deity".
_________________
TU AIMES RIGOLER ? VA SUR CES SITES !

[http]
[http]
[http]
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
sumvol
Voyageur
Inscrit le: 06 Nov 2006
Messages: 1
Répondre en citant
Posté le : 06/11/2006 19:30:32 Sujet du message :

entre dhaegun et belvil, après avoir récupérer le cristal

belvil lui répond en anglais, juste une réponse
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Noon
Héros
Inscrit le: 15 Jan 2005
Messages: 272
Localisation: Entre Vannes et les RO
Répondre en citant
Posté le : 06/11/2006 23:34:18 Sujet du message :

A Padhiver sur les docks, lorsque l'on rencontre la magicienne recrutable près de la Chope Sans Fond, une de ses 2 interlocutrices, Glina de son nom, parle uniquement en anglais,ses 5 ou 6 répliques(avec la traduction dessous of course).
_________________
Beshaba me protège, Tymora guide mes tirs.

The Cake is a lie !

Mes modules NwN2:De Vieilles Rencontres! et De Vieilles Rencontres2
Double Avenir sur le Nwvault
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14066
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 07/11/2006 00:32:28 Sujet du message :

C'est bien ce que j'ai indiqué.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
izno1978
Acolyte
Inscrit le: 04 Nov 2006
Messages: 27
Répondre en citant
Posté le : 08/11/2006 01:57:44 Sujet du message :

un moment aussi quand on rencontre les succubes sa reste en francais mais d un coup on passe d'une voix de feme à une voie de vielle sorcière.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Eluma
Grand Maître Chanteur du Conseil
Inscrit le: 26 Sep 2003
Messages: 1089
Localisation: Paris
Répondre en citant
Posté le : 08/11/2006 23:13:55 Sujet du message :

au passage, peut etre une erreur de traduction

Pour les pretres et druides, le don de converstion spontannée des sorts (en sort de soins, blessures, invocations) s'appelle "Conversation spontannée", je sais bien qu'il y a des composantes verbales sur les sorts mais je mes voyais pas comme ça Very Happy
_________________
Il vaut mieux fermer sa gueule et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14066
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 09/11/2006 00:48:45 Sujet du message :

Alors, encore un passage douteux :

Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
Cette bêtasse de Shandra nous accompagne sur la clairière de la solitude (le truc que tu dois faire tout seul pour être bachelier). A un moment, elle a une poussée d'hormone et parle ... avec une voix d'homme Smile

_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14066
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 11/11/2006 14:59:15 Sujet du message :

Encore des oublis :

Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
Lorsqu'on a buté les démons du Masque de Lune, et qu'on parle à Ophala. Le premier texte est manquant

Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
Sidney Natale : lorsqu'on a vidé les démons du Masque de Lune, qu'on va parlé à Nasher, la nouvelle ambassadrice a des voix en anglais lorsqu'on lui parle (en cliquant sur elle).

_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
izno1978
Acolyte
Inscrit le: 04 Nov 2006
Messages: 27
Répondre en citant
Posté le : 11/11/2006 19:08:43 Sujet du message :

marchands devant le palais de pasdhiver parle en anglais
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
smole
Grand Sage du Conseil
Inscrit le: 30 Avr 2006
Messages: 938
Répondre en citant
Posté le : 12/11/2006 13:52:01 Sujet du message :

Dans la quête de la Traversière (appréhender le chariot de contrebande), lorsque l'on élimine les méchants, on nous demande si on veut le ramener. Si on indique que l'on a encore quelque chose à faire et que l'on reclique après sur le chariot, c'est en anglais.
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
smole
Grand Sage du Conseil
Inscrit le: 30 Avr 2006
Messages: 938
Répondre en citant
Posté le : 12/11/2006 14:26:23 Sujet du message :

Lors de la création de perso, toutes les voix d'hommes et de femmes sont en anglais, sauf "PJ - Homme 1" jusqu'à 5 et "PJ - Femme 1" jusqu'à 6
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Akroma-81
Novice
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 14
Répondre en citant
Posté le : 12/11/2006 20:39:33 Sujet du message :

-Dans la feuille de personnage, au lieu d'y avoir écrit "Bonus d'attaque" il y a "Attack Bonus".

Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
-Si je me souviens bien lors de notre première rencontre dans le chapitre III avec le chef du clan Poindanel le chef refuse de s'allier avec nous, une entrée est mise dans le journal de quête, la description de cette entrée était en anglais.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14066
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 12/11/2006 21:46:43 Sujet du message :

Je confirme Akroma :
Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
Alliance avec le Clan Poindanel

_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
smole
Grand Sage du Conseil
Inscrit le: 30 Avr 2006
Messages: 938
Répondre en citant
Posté le : 12/11/2006 23:40:14 Sujet du message :

Dans les options du jeu "Modifier config des touches" : "invert camera Pitch" et "invert camera yaw"
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Baldurien
L'homme qui chutait sur le macadam
Inscrit le: 12 Sep 2002
Messages: 14066
Localisation: Quadran Alpha
Répondre en citant
Posté le : 13/11/2006 13:34:41 Sujet du message :

Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
Acte III, Grandroche : lorsqu'on parle avec le lézard dans l'enclos, une partie du dialogue est en anglais (celle de quand on doit le soigner)

_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur Ignorer l'utilisateur
 
noir_desir
Ignoré de tous!
Inscrit le: 07 Mar 2005
Messages: 1283
Répondre en citant
Posté le : 18/11/2006 08:33:38 Sujet du message :

Dans le menu des options graphiques avancées, il y a un option non traduit (water)
_________________
salut les gens

sauvez les arbres; manger les castors
partout ou les maux sont importants, seuls les mots comptent.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
Semcatala
Grand Sage du Conseil
Inscrit le: 20 Jan 2004
Messages: 951
Répondre en citant
Posté le : 05/12/2006 11:35:35 Sujet du message :

Dans les caractéristiques des persos il y a marqué " MAGIEN " au lieu je pense de " MAGICIEN ".
_________________
" La ruse doit être employée pour faire croire que l'on est où l'on est pas, que l'on veut ce qu'on ne veut pas. " CdG
" La véritable école du Commandement est la culture générale. " CdG
" Une société prête à sacrifier un peu de liberté contre un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre et finit par perdre les deux. " B.F
" La gloire se donne seulement à ceux qui l'ont toujours rêvée. " CdG
" La fin de l'espoir est le commencement de la mort. " CdG
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Navarre
Ecuyer
Inscrit le: 11 Déc 2006
Messages: 58
Répondre en citant
Posté le : 14/12/2006 13:10:54 Sujet du message :

Hum... Gus, c'est Ecole de magie N/A (pour non-applicable). Faut suivre, espèce de roub. Razz

Ne lui en veuillez pas, c'est un halflin. Very Happy
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
MRick
Novice
Inscrit le: 05 Jan 2007
Messages: 6
Localisation: Naoned
Répondre en citant
Posté le : 05/01/2007 16:10:47 Sujet du message :

Dans les astuces qui s'affichent lors du chargement des cartes :

Un chapitre sur les mécréants (ceux qui ne vénèrent aucun dieux), est très mal traduit :

Leur âmes sont emmenées dans "Le plan de la Fugue" et non pas dans "L'avion Fugue".

En V.O. ce plan s'appelle "The Fugue Plane" (Je suis MJ de D&D dans Forgotten Realms et donc j'ai plein de livres en VO.)

Je sais bien que "Plane" en anglais veut dire à la fois "Avion" et "Plan", mais quand même les traducteurs ne sont pas doués, ils auraient du deviner qu'on ne parle pas d'Avions dans un jeu Med-Fan ! (d'autant que le mot plan est utilisé à de nombreuses reprises par ailleurs, et qu'il a bien été traduit !)


J'ai repéré d'autre traductions douteuses, mais je ne les ai pas notées...
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
stiflaz
Légende vivante
Inscrit le: 15 Jan 2007
Messages: 409
Localisation: Mougins, France
Répondre en citant
Posté le : 23/01/2007 12:44:17 Sujet du message :

J'ai aussi repéré quelques problèmes de traduction, en particulier vers la fin:
Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
Quand on parle à Garius juste avant le roi des ombres, l'une des phrases est en VOSTFR puis une autre est en FRSTVO (quand il active les barrières d'énergie)

_________________
Besoin d'un serveur? visitez mon site!

Vente de serveurs d'hébergement sur mesure, serveurs de jeu, low cost,
haute disponibilité, matériel informatique professionnel, réseau, etc.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
dragonephemere
Acolyte
Inscrit le: 22 Nov 2006
Messages: 32
Localisation: greencloud
Répondre en citant
Posté le : 31/01/2007 00:09:18 Sujet du message :

Ce message est un spoiler, et risque de vous informer de choses que vous auriez dû apprendre par vous même (fin d'un jeu, film, etc). À vos risques et périls (ludiques), vous pouvez le voir en cliquant sur cet avertissement.
Spoiler :
Le commandant nain face au ravageur détenant le fameux tome de truc parle et meurt en anglais

_________________
les statistiques ont montré que le taux de mortalité dans l'armée augmentait sensiblement en temps de guerre (Allais)
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Jerro
Voyageur
Inscrit le: 14 Fév 2007
Messages: 1
Répondre en citant
Posté le : 14/02/2007 12:20:51 Sujet du message :

Il ya aussi quelques bug voix sur le boss final entre jerro et la druide quelques inversions et quelques voix en anglais
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger Ignorer l'utilisateur
 
delenia
Novice
Inscrit le: 27 Juin 2007
Messages: 9
Localisation: Lille - Nord
Répondre en citant
Posté le : 30/10/2007 19:32:28 Sujet du message :

Aussi dans la quete d'Elanee, quand on doit lancer un sort sur un arbre selon ce qui est gravé dessus la ... Quand on lance le bon sort, elle dit en anglais qu'il reste certainement d'autres arbres.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Ignorer l'utilisateur
 
Montrer les messages depuis :
Page 1 sur 2 ¤ Aller à la page 1, 2  Suivante


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Sauter vers:
FAQ | Rechercher | Liste des Membres | Groupes d'utilisateurs | S'enregistrer | Profil | Se connecter pour vérifier ses messages privés | Connexion
Powered by phpBB 2.* [m] © 2001, 2002 phpBB Group
Theme rewritten in beautiful XHTML code by Baldurien.
Thème "La Bibliothèque de Neverwinter" crée par Kruger
Traduction par : phpBB-fr.com
Page generated in 61.2ms
XiTi