J'ai ouvert sur le forum communautaire d'Atari un topic pour spécifier tous les problèmes de locations Anglais -> Français.

Ca commence par ça :

Textes :

• Création du personnage : Divinité Shar , c'est en anglais
  
• Dans les Ruines de Granderoche, La Clairière aux Druides :
  
  
  • Wolf -> Loup
    
  
  
• Quand on fait des emplettes :
  
  
  • Gold -> Or
    
  
  

Voix :

• Toutes les voix des PJ. Pourtant la VF de NWN les a en VF total...
  
• Port-Nuit, et alentours :
  
  
  • Quelques voix en anglais, si vous commencez la campagne, merci de me faire part de qui parle en anglais.
    
  
  
• Padhiver :
  
  
  • Les docks
    
    
    • Glina parle entièrement en anglais. Glina se trouve à côté de l'auberge de Dunkan (Mc Leod).
      
    
    
  
  

C'est tout ce que j'ai eu pour le moment. Je vous fais confiance pour chopper toutes les erreurs.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

La description de Shar lors de la création du perso. Sinon dans le jeu rien de plus pour l'instant.
_________________
Beshaba me protège, Tymora guide mes tirs.

The Cake is a lie !

Mes modules NwN2:De Vieilles Rencontres! et De Vieilles Rencontres2
Double Avenir sur le Nwvault

Je crois que lors du choix de la divinité, si on veux pas en prendre y a écrit "No Deity".
_________________
TU AIMES RIGOLER ? VA SUR CES SITES !

[http]
[http]
[http]

entre dhaegun et belvil, après avoir récupérer le cristal

belvil lui répond en anglais, juste une réponse

A Padhiver sur les docks, lorsque l'on rencontre la magicienne recrutable près de la Chope Sans Fond, une de ses 2 interlocutrices, Glina de son nom, parle uniquement en anglais,ses 5 ou 6 répliques(avec la traduction dessous of course).
_________________
Beshaba me protège, Tymora guide mes tirs.

The Cake is a lie !

Mes modules NwN2:De Vieilles Rencontres! et De Vieilles Rencontres2
Double Avenir sur le Nwvault

C'est bien ce que j'ai indiqué.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

un moment aussi quand on rencontre les succubes sa reste en francais mais d un coup on passe d'une voix de feme à une voie de vielle sorcière.

au passage, peut etre une erreur de traduction

Pour les pretres et druides, le don de converstion spontannée des sorts (en sort de soins, blessures, invocations) s'appelle "Conversation spontannée", je sais bien qu'il y a des composantes verbales sur les sorts mais je mes voyais pas comme ça
_________________
Il vaut mieux fermer sa gueule et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet.

Alors, encore un passage douteux :


_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Encore des oublis :



_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

marchands devant le palais de pasdhiver parle en anglais

Dans la quête de la Traversière (appréhender le chariot de contrebande), lorsque l'on élimine les méchants, on nous demande si on veut le ramener. Si on indique que l'on a encore quelque chose à faire et que l'on reclique après sur le chariot, c'est en anglais.
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !

Lors de la création de perso, toutes les voix d'hommes et de femmes sont en anglais, sauf "PJ - Homme 1" jusqu'à 5 et "PJ - Femme 1" jusqu'à 6
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !

-Dans la feuille de personnage, au lieu d'y avoir écrit "Bonus d'attaque" il y a "Attack Bonus".

Je confirme Akroma :

_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Dans les options du jeu "Modifier config des touches" : "invert camera Pitch" et "invert camera yaw"
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !

_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Dans le menu des options graphiques avancées, il y a un option non traduit (water)
_________________
salut les gens

sauvez les arbres; manger les castors
partout ou les maux sont importants, seuls les mots comptent.

Dans les caractéristiques des persos il y a marqué " MAGIEN " au lieu je pense de " MAGICIEN ".
_________________
" La ruse doit être employée pour faire croire que l'on est où l'on est pas, que l'on veut ce qu'on ne veut pas. " CdG
" La véritable école du Commandement est la culture générale. " CdG
" Une société prête à sacrifier un peu de liberté contre un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre et finit par perdre les deux. " B.F
" La gloire se donne seulement à ceux qui l'ont toujours rêvée. " CdG
" La fin de l'espoir est le commencement de la mort. " CdG

Hum... Gus, c'est Ecole de magie N/A (pour non-applicable). Faut suivre, espèce de roub.

Ne lui en veuillez pas, c'est un halflin.

Dans les astuces qui s'affichent lors du chargement des cartes :

Un chapitre sur les mécréants (ceux qui ne vénèrent aucun dieux), est très mal traduit :

Leur âmes sont emmenées dans "Le plan de la Fugue" et non pas dans "L'avion Fugue".

En V.O. ce plan s'appelle "The Fugue Plane" (Je suis MJ de D&D dans Forgotten Realms et donc j'ai plein de livres en VO.)

Je sais bien que "Plane" en anglais veut dire à la fois "Avion" et "Plan", mais quand même les traducteurs ne sont pas doués, ils auraient du deviner qu'on ne parle pas d'Avions dans un jeu Med-Fan ! (d'autant que le mot plan est utilisé à de nombreuses reprises par ailleurs, et qu'il a bien été traduit !)


J'ai repéré d'autre traductions douteuses, mais je ne les ai pas notées...

J'ai aussi repéré quelques problèmes de traduction, en particulier vers la fin:

_________________
Besoin d'un serveur? visitez mon site!

Vente de serveurs d'hébergement sur mesure, serveurs de jeu, low cost,
haute disponibilité, matériel informatique professionnel, réseau, etc.

_________________
les statistiques ont montré que le taux de mortalité dans l'armée augmentait sensiblement en temps de guerre (Allais)

Il ya aussi quelques bug voix sur le boss final entre jerro et la druide quelques inversions et quelques voix en anglais

Aussi dans la quete d'Elanee, quand on doit lancer un sort sur un arbre selon ce qui est gravé dessus la ... Quand on lance le bon sort, elle dit en anglais qu'il reste certainement d'autres arbres.