salut
j'aimerai savoir si c possible de mèttre underdark en vf a partir de la verso vo ?
merci
@+

La VF n'existe pas encore, donc il n'est pas possible pour l'instant de faire quelquechose
_________________
Il vaut mieux fermer sa gueule et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet.

Sinon une fois que la VF existera, ce sera comme pour NWN et SoU : il faudra récupérer les dialog.tlk VF sur le site de Bioware, qui seront alors disponibles (mais seulement une fois la VF existante )
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution

Dites. J'ai probablement eu affaire à un menteur professionnel, mais à la FNAC Bruxelles (où les cédés de Hordes Of The Underdark sont en vente en VO, flamandisation oblige), le chef de rayon multimédia m'a dit qu'il avait déjà eu des VF et qu'elles devaient rentrer en masse début janvier. Je ne pense pas qu'Atari favorise le public belge dont je suis (dommage), donc, ce n'est probablement qu'un artifice mercantile de la part de ce pâle type.
_________________
Il y a ceux qui croient en Dieu. Et ceux qui savent qu'il n'existe pas.

genseric a écrit :Je suis prêt à parier mon salaire du mois qu'il est tout à fait incapable de faire la différence entre NWN, SOU et HotU

Et qu'il te parlait sans doute d'un des 2 premiers cités
_________________

tout à fait d'accord avec uuvvww : c'est très certainement plus un incompétent professionnel qui ne sait pas faire la différence entre un jeu, son extension, et la 2e extension, qu'un menteur professionnel. Je suis sûr qu'il y croyait à ce qu'il te disait (ce qui est tout à fait impossible, les Belges ayant généralement plus de mal à avoir la VF que les français avec Atari, mais ayant le plus souvent aussi la VO avec peu de retard par rapport aux US ).

Donc soit il confondait avec NWN, SoU ou la Version Gold, soit il confondait avec la Vo
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution

C'est trs probable en effet. Mais je pense plus qu'il s'agissait d'une sorte de ruse mercantile dont le but était de me dire : "faut que je revienne le plus souvent possible les voir". Je lui demandais en effet si les deux versions linguistiques étaient compatibles avec le jeu en français, donc, il pouvait difficilement confondre avec la VO ou avec le jeu de base. Quant à confondre avec SOU, ce serait une autre possibilité.
Enfin. Rageant tout de même de devoir attendre tout ce temps.
_________________
Il y a ceux qui croient en Dieu. Et ceux qui savent qu'il n'existe pas.

Je me pose une question, j'ai NWN + SOU en français, j'ai acheté HOTU en anglais et j'ai passé
NWN + SOU en anglais pour installer HOTU, quand HOTU va sortir en français et que l'on pourra télécharger les fichiers de dialog en français et faire l'opération inverse, qu'adviendra t-il ?
Les voix de HOTU resteront en anglais et les dialogues passeront en français mais les descriptions des objets, des armes...etc...
Donc à part les voix, quoi d'autres restera en anglais ?

Les fichiers de dialogues traduisent TOUS les textes (donc aussi les menus, les descriptions, etc...), donc oui, tu n'auras que les voix de HotU en anglais normalement
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com

j'ai des fichier qui fonctionne .. http://www.klan-kolat.com/nwn/ par contre g po dester pour tt les version c sur sa fonctionne avec la version de base de horde .. enfin a l'heure ou je vous parle g juste lancer le jeux g po tester a jouer .. mais je reposterrais si jamais cela ne fonctionne pas ds le jeux... bon en fin de compte non ça marche po bien en fait tt ce qu'il ne connais po est ben il met rien ... donc un peus galaire style les classe de prestige .... on sais po ce que c sinon tt les mot qu'il connais sont en français donc je laisse quand meme le fichier pour ceux qui veul tester .... mais garder les fichier d'origine quelque part ...

Personne a un idee de quand on pourra l avoir cette VF des textes car la c est vrai que cela n est vraiment pas evident meme si on est habitue a l anglais.

La version française n est elle toujours pas sortie??

Merci de votre reponse

La VF est prévue pour la fin du mois de Mars.

J'ai trouvé ce topic sur le board : des joueurs espagnomes semblent dire que le 1.62 beta traduit Hordes
http://nwn.bioware.com/forums/viewtopic.html?topic=319484&forum=77&sp=0

EDIT : il faut bien sûr lire espagnol. Je la laisse celle là

Vu aussi ici :

[http]

OUI, je confirme que les 2 fichiers Dialog.tlk et DialogF.tlk extraits du Patch 1.62 Beta VF incluent les textes en Français des dialogues HotU.

Donc la manipulation : c'est de récupérer ces 2 fichiers et de remplacer le Dialog.tlk de HotU VO pour avoir une version semi-traduite.

Les textes (et tout ce qui est écrit) sont en Français, les dialogues sonores sont soit en Français (pour tout ce qui concerne NWN et SoU, si c'est une VF) ou en Anglais pour ce qui provient spécifiquement de HotU VO.