5-foot step pas de placement
a thousand faces (druide) mille visages
aberration aberration
ability caractéristique
ability damaged caractéristique temporairement affaiblie
ability drained caractéristique diminuée
ability score valeur de caractéristique
ability score loss perte de points de caractéristique
abjuration/abjurer abjuration/abjurateur
absorbing shield bouclier phagocyte (écu)
abundant step (moine) pas chassé
acid acide
acid fog brume acide
acid resistance (armure/bouclier) résistant(e) à l'acide
adamantite adamantium
adamantite battleaxe hache d'armes en adamantitium
adamantite breastplate cuirasse en adamantium
adamantite dagger dague en adamantium
adamantite shield bouclier en adamantium (écu)
adamantite adamantium
advancement range puissance possible
adept adepte (Ade)
admirer admirateur
adult (dragon) adulte
agate agate
age âge
aid aide
Air (domaine) domaine de l'Air
air walk marche dans les airs
alarm alarme
alchemical bonus bonus d'alchimie
alchemist alchimiste
alchemist's fire feu grégeois
alchemist's lab laboratoire d'alchimiste
Alchemy Alchimie
Alertness Vigilance
alexandrite alexandrite
alignment alignement
alter self modification d'apparence
amber ambre
Ambidexterity Ambidextrie
amethyst améthyste
amulet of health amulette de Constitution
amulet of inescapable detection amulette de localisation
amulet of natural armor amulette d'armure naturelle
amulet of proof against detection and location amulette d'antidétection
amulet of the planes amulette des plans
amulet of undead turning amulette d'ascendant sur les morts-vivants
analyze dweomer analyse d'enchantement
ancient (dragon) vénérable
animal animal
Animal (domaine) domaine de la Faune
animal companion (druide) compagnon animal
Animal empathy Empathie avec les animaux
animal friendship amitié avec les animaux
animal growth croissance animale
animal messenger messager animal
animal shapes métamorphose animale
animal tender/groom palefrenier
animal trance hypnose des animaux
animate dead animation des morts
animate objects animation d'objet
animate rope corde animée
animated (armure/bouclier) animé (bouclier uniquement)
antilife shell coquille antivie
antimagic antimagie
antimagic field zone d'antimagie
antimatter rifle fusil à antimatière
antipathy aversion
antiplant shell coquille antiplantes
antitoxin antidote
apparatus of Kwalish submersible de Kwalish
Appraise Estimation
apprentice apprenti
aquamarine aigue-marine
aquatic elves (sea elves) elfes aquatiques (elfes des mers)
arcane archer archer-mage (Arc)
arcane eye œil du mage
arcane lock verrou du mage
arcane magic magie profane
arcane mark signature magique
arcane spell failure échec des sorts profanes
architect/engineer architecte
aristocrat noble (Nob)
armor armure
armor bonus bonus d'armure
armor check penalty pénalité d'armure
Armor Class (AC) classe d'armure (CA)
armor of arrow attraction armure d'attraction des projectiles
armor of rage armure de fureur
armor or shield, masterwork armure ou bouclier de maître
Armor proficiency (heavy) Port d'armure lourde
Armor proficiency (light) Port d'armure légère
Armor proficiency (medium) Port d'armure intermédiaire
armor spikes pointes pour armure
arrow flèche
arrow deflection (armure/bouclier) antiprojectiles (bouclier uniquement)
arrow, bolt or bullet, masterwork flèche, carreau ou bille de maître
arrow, bolt or bullet, silvered flèche, carreau ou bille en argent
arsenic arsenic
artisan's outfit tenue d'artisan
artisan's tools outils d'artisan
artisan's tools, masterwork outils de maître-artisan
assassin assassin (Ass)
assassin's dagger dague de l'assassin
astral projection projection astrale
atonement pénitence
attack attaque
attack an objet attaquer un objet
attack bonus bonus à l'attaque
attack bonus bonus au jet d'attaque
attack of opportunity attaque d'opportunité
attack options options d'attaque
attack roll jet d'attaque
attacking with two weapons attaque à deux armes
augury augure
aura of courage (paladin) aura de bravoure
automatic miss, automatic hit coup automatiquement raté, coup au but automatique
average (manœuvrabilité) moyenne
awaken éveil
awareness “être conscient de la présence de l'ennemi” (selon phrase)
axe, orc double hache double d'orque
axe, throwing hache de lancer
azurite azurite
background historique, passé, histoire personnelle, antécédents
backpack sac à dos
badger blaireau
bag of devouring sac dévoreur
bag of holding sac sans fond
bag of holding sac sans fond
bag of tricks sac à malice
Balance Équilibre
ballista baliste
banded agate agate xyloïde
banded mail of luck crevice de la seconde chance
banded mail crevice
bane imprécation
bane (arme) tueuse
banishment bannissement
barbarian barbare, barbare
barbarian rage (barbare) rage de berserker
bard barde, barde
bardic knowledge (barde) savoir de barde
bardic music (barde) musique de barde
barding barde
barkskin peau d'écorce
barrister légiste
bashing (armure/bouclier) d'attaque (bouclier uniquement)
bat chauve-souris
battleaxe hache d'armes
bead of force bille de force
beast monstre primitif
bedroll paillasse
belt, monk's (monk's belt) ceinture de moine
belt of dwarvenkind ceinture des nains
belt of giant strength ceinturon de force de géant
bestow curse malédiction
Bigby's clenched fist poing de Bigby
Bigby's crushing hand main broyeuse de Bigby
Bigby's forceful hand main impérieuse de Bigby
Bigby's grasping hand poigne de Bigby
Bigby's interposing hand main interposée de Bigby
binding entrave
black adder venom venin de vipère à tête noire
black lotus extract extrait de lotus noir
blackguard chevalier noir (Che)
blade barrier barrière de lames
blanket, winter couverture épaisse
blasphemy blasphème
bless water bénédiction de l'eau
bless weapon bénédiction d'arme
bless bénédiction
blinded aveugle/aveuglé
Blind-fight Combat en aveugle
blinding (armure/bouclier) aveuglant (bouclier uniquement)
blinding sickness croupissure
blindness/deafness cécité/surdité
blindsight vision aveugle
blink clignotement
bloodroot tormentille
bloodstone héliotrope
blowgun sarbacane
blown away emporté par le vent
blue quart quartz bleu
blue whinnis ajonc à feuilles bleues
Bluff Bluff
blur flou
boat, folding (folding boat) bateau pliant
Boccob Boccob
Boccob's blessed book livre magique de Boccob
bolstering undead augmentation du moral des morts-vivants
bolt carreau (d'arbalète)
bomb bombe
bonus languages langues supplémentaires
book of exalted deeds livre d'exaltation suprême
book of infinite spells recueil de sorts inépuisable (voir)
book of vile darkness livre de noire vilenie
book of vile darkness livre de noire vilenie
boots of dancing bottes de danse effrénée
boots of elvenkind bottes d'elfe
boots of elvenkind bottes d'elfe
boots of levitation bottes de lévitation
boots of speed bottes de rapidité
boots of striding and springing bottes de sept lieues
boots of the winterlands bottes des terres gelées
boots, winged (winged boots) bottes ailées
bottle of air flacon d'air pur
bowl of commanding water elementals jatte de contrôle des élémentaires de l'Eau
bracelet of friends bracelet d'assistance
bracers of archery bracelets d'archer
bracers of armor bracelets d'armure
bracers of armor bracelets d'armure
bracers of defenselessness bracelets de vulnérabilité
brazier of commanding fire elementals brasero de contrôle des élémentaires du Feu
break enchantment annulation d'enchantement
breastplate of command cuirasse de commandement
breath weapon souffle
Brew potion Préparation de potions
brilliant energy (arme) de lumière
brooch of shielding broche de défense
broom of animated attack balai frappeur
broom of flying balai volant
brown mold moisissure brune
buckler targette (bouclier de poing)
bugbear gobelours
bull rush charge à mains nues
bull's strength force de taureau
bullet balle
bullet, sling bille (de fronde)
burning hands mains brûlantes
burnt othur fumes vapeurs d'othur brûlé
burrow (mode de déplacement) creusement
burst rayonnement
cackle fever (the shrieks) fièvre gloussante (démentia)
call lightning appel de la foudre
calling appel
calm animals apaisement des animaux
calm emotions apaisement des émotions
caltrop chausse-trappe
candle of invocation cierge d'invocation
candle bougie
candle of truth cierge de vérité
cape of the mountebank cape de prestidigitateur
carnelian cornaline
carpet of flying tapis volant
carrion crawler brain juice fluide cervical de charognard rampant
carrying capacity poids transportable
cart charrette
case, map or scroll étui à carte ou à parchemin
cast a spell jeter, lancer un sort
caster's shield bouclier des arcanes (rondache)
casting on the defensive jeter un sort sur la défensive
casting time temps d'incantation
castle château
cat chat
cat's grace grâce féline
catapult, heavy catapulte lourde
catapult, light catapulte légère
cause fear frayeur
celestial armor armure céleste
censer of controlling air elementals encensoir de contrôle des élémentaires de l'Air
chain chaîne
chain lightning éclair multiple
chain shirt chemise de mailles
chain, spiked chaîne cloutée
chainmail cotte de mailles
chalcedony calcédoine
Challenge Rating (CR) facteur de puissance (FP)
change self changement d'apparence
changestaff bâton sylvanien
Chaos (domaine) domaine du Chaos
chaos diamond diamant du Chaos
chaos hammer marteau du Chaos
chaotic (arme) chaotique
chaotic evil chaotique mauvais
chaotic good chaotique bon
chaotic neutral chaotique neutre
charge charge
Charisma (Cha) Charisme (Cha)
charm charme
charm monster charme-monstre
charm person charme-person
charme person or animal charme-personne ou animal
checked stoppé
chill metal métal gelé
chill touch contact glacial
chime of interruption carillon d'interruption
chime of opening carillon d'ouverure
chrysoberyl chrysobéryl
chrysoprase chrysoprase
circle of death cercle de mort
circle of doom cercle de douleur
circlet of blasting, major serre-tête de lumière dévastatrice
circlet of blasting, minor serre-tête de lumière destructrice
circlet of persuasion serre-tête de persuasion
circumstance bonus bonus de circonstances
citrine citrine
clairaudience/claivoyance clairaudience/clairvoyance
class skill compétence de classe (cc)
Cleave Enchaînement
cleric prêtre, prêtresse
cleric's vestments tenue sacerdotale
clerk clerc
climate/terrain climat/milieu naturel
Climb Escalade
climb (mode de déplacement) escalade
climber's kit matériel d'escalade
cloak of arachnida cape de l'araignée
cloak of chaos manteau du Chaos
cloak of Charisma cape de Charisme
cloak of displacement, major cape de déplacement
cloak of displacement, minor cape de moindre déplacement
cloak of elvenkind cape d'elfe
cloak of etherealness cape éthérée
cloak of poisonousness cape empoisonnée
cloak of resistance cape de résistance
cloak of resistance cape de résistance
cloak of the bat cape de la chauve-souris
cloak of the manta ray cape de la raie manta
clone clone
cloudkill brume mortelle
club gourdin
clumsy (manœuvrabilité) déplorable
coach cab diligence
code of conduct (paladin) code de conduite
cold froid
cold resistance (armure/bouclier) résistant(e) au froid
cold weather outfit tenue polaire
color spray couleurs dansantes
Colossal colossal (C)
colossal weapon arme colossale
Combat casting Magie de guerre
Combat reflexes Attaques réflexe
combat sequence déroulement du combat
command injonction
command plants empire végétal
command undead contrôle des morts-vivants
command word item objet à mot de commande
commoner gens du peuple (homme/femme du peuple) (GdP)
commune with nature communion avec la nature
commune communion
competence bonus bonus d'aptitude
complete rest repos complet
comprehend languages compréhension des langages
compulsion coercition
concealment camouflage
Concentration Concentration
cone of cold cône de froid
confused en proie à la confusion
confusion confusion
conjuration/conjurer invocation/invocateur
consecrate consécration
Constitution (Con) Constitution (Con)
construct création
contact other plane contact avec les plans
contagion contagion
contingency prévoyance
continual flame flamme éternelle
control plants contrôle des plantes
control undead contrôle des morts-vivants
control water contrôle de l'eau
control weather contrôle du climat
control winds contrôle des vents
cook cuisinier
copper piece (cp) pièce de cuivre (pc)
coral corail
Corellon Larethian Corellon Larethian
corundum corindon
cost coût
countersong (barde) contre-chant
counterspell contresort
coup de grace coup de grâce
courtier's office habit de cour
cover abri (à couvert, mais pas « couverture » ! c.f. 2e Ed.)
cowering recroquevillé sur soi-même
Craft Artisanat
Craft magic arms and armor Création d'armes et armures magiques
Craft rod Création de sceptres magiques
Craft staff Création de bâtons magiques
Craft wand Création de baguettes magiques
Craft wondrous item Création d'objets merveilleux
create food and water création de nourriture et d'eau
create greater undead création de mort-vivant dominant
create undead création de mort-vivant
create water création d'eau
creation créature artificielle
creeping doom mort rampante
crippling strike (rogue) attaque handicapante
cristalline creature créature cristalline
crit critique
critical hit coup critique
critical multiplier facteur de critique
crossbow, hand arbalète de poing
crossbow, heavy arbalète lourde
crossbow, light arbalète légère
crossbow, repeating arbalète à répétition
cross-class skill (cc) compétence d'autre classe (cac)
crowbar pied-de-biche
crystal ball boule de cristal
crystal hypnosis ball boule de cristal asservissante
cube of force cube de force
cube of frost resistance cube de résistance au froid
cubic gate cube des plans
cure critical wounds soins intensifs
cure light wounds soins légers
cure minor wounds soins superficiels
cure moderate wounds soins modérés
cure spell sort de soins (ou sort curatif)
cure serious wounds soins importants
curse water malédiction de l'eau
Daern's instant fortress forteresse instantanée de Daern
dagger dague
dagger of venom dague venimeuse
dagger, punching dague coup-de-poing
dagger, silvered dague en argent
damage dégâts
damage reduction (barbare) réduction des dégâts
damage roll jet de dégâts
dancing (arme) dansante
dancing lights lumières dansantes
dark reaver powder ténébreux vireux
darkness ténèbres
darkskull crâne des ténèbres
darkvision vision dans le noir
darkwood ébénite
darkwood shield bouclier en ébénite (écu)
dart dard
daylight lumière du jour
daze hébétement
dazed hébété
dazzled ébloui
dead mort
deafened sourd/assourdi
Death (domaine) domaine de la Mort
death attacks attaque mortelle
death knell mise à mort
death ward protection contre la mort
deathblade mortelame
deathwatch perception de la mort
decanter of endless water carafe intarissable
Decipher script Décryptage
deck of illusions cartes fantasmagoriques
deck of many things cartes merveilleuses
deep dwarves nains des profondeurs
deep halflings halfelins des profondeurs
deeper darkness ténèbres profondes
defending (arme) gardienne
defensive roll (rogue) roulé-boulé
Deflect arrows Parade de projectiles
deflection bonus bonus de parade
deity dieu, déesse, divinité, déité
delay retarder son action
delay poison ralentissement du poison
delayed blast fireball boule de feu à retardement
demand exigence
demon armor armure démoniaque
demon fever peste infernale
derro derro(s)
descriptor registre
desecrate profanation
destroy undead destruction des morts-vivants
destruction destruction
Destruction (domaine) domaine de la Destruction
detect animals or plants détection de la faune ou de la flore
detect chaos détection du Chaos
detect evil (paladin) détection du Mal
detect evil détection du Mal
detect good détection du Bien
detect law détection de la Loi
detect magic détection de la magie
detect poison détection du poison
detect scrying détection de la scrutation
detect secret doors détection des passages secrets
detect snares and pits détection des collets et des fosses
detect thoughts détection de pensées
detect undead détection des morts-vivants
devil chills diantrespasme
Dexterity (Dex) Dextérité (Dex)
Dexterity modifier modificateur de Dextérité
diamond body (moine) corps de diamant
diamond soul (moine) âme de diamant
diamond diamant
dictum décret
Difficulty Class (DC) degré de difficulté (DD)
dimension door porte dimensionnelle
dimensional anchor ancre dimensionnelle
dimensional shackles chaînes dimensionnelles
diminish plants rabougrissement des plantes
Diminutive minuscule (Min)
Diplomacy Diplomatie
dire animal animal sanguinaire
dire rat rat sanguinaire
Disable device Désamorçage/sabotage
disabled hors de combat
disarm désarmer, désarmement
disbelief dévoile (dans Jet de sauvegarde : Volonté, dévoile)
discern lies détection du mensonge
discern location localisation suprême
disease maladie
disguise kit nécessaire de déguisement
Disguise Déguisement
disintegrate désintégration
dismissal renvoi
dispel chaos rejet du Chaos
dispel evil rejet du Mal
dispel good rejet du Bien
dispel law rejet de la Loi
dispel magic dissipation de la magie
displacement déplacement
disrupt undead destruction de mort-vivant
disruption (arme) de destruction
distance (arme) à longue portée
divination divination
divination/diviner divination/devin
divine favor faveur divine
divine grace (paladin) grâce divine
divine health (paladin) santé divine
divine power puissance divine
divine spell sort divin
dodge bonus bonus d'esquive
Dodge Esquive
dog chien
dog, riding chien de selle
domain domaine
dominate animal domination d'animal
dominate monster domination universelle
dominate person domination
don hastily enfiler rapidement
don enfiler
donkey or mule âne ou mulet
doom anathème
double move double déplacement
dragon dragon
dragon bile bile de dragon
dragon dragon
Drawmij's instant summons invocation instantanée de Drawmij
dream songe
drow (dark elves) drow(s) (elfes noirs)
druid druide, druidesse
drums of panic timbales de panique
duergar (gray dwarves) duergar(s) (nain gris)
dust of appearance poudre d'apparition
dust of disappearance poudre de disparition
dust of dryness poudre dessicative
dust of illusion poudre d'illusion
dust of sneezing and choking poudre à éternuer
dust of tracelessness poudre de dissimulation des traces
dwarf nain, naine
dwarven defender protecteur nain (Pro)
dwarven plate harnois nain
dwarven thrower marteau de lancer des nains
dying mourant
dynamite dynamite
Earth (domaine) domaine de la Terre
earthquake tremblement de terre
efreeti bottle urne du mauvais génie
Ehlonna Ehlonna
Elemental Planes plans élémentaires
elemental élémentaire
elemental swarm nuée d'élémentaires
elf elfe, elfe
elven chain cotte de mailles elfique
emanation émanation
emerald émeraude
emotion émotion
Empower spell Extension d'effet
empty body (moine) désertion de l'âme
enchantment/enchanter enchantement/enchanteur
encounter level (EL) niveau de difficulté (d'une rencontre) (ND)
encounter rencontre
encumbrance encombrance
Endurance Endurance
endurance endurance
endure elements endurance aux énergies destructives
energy drain absorption d'énergie
energy drained vidé de son énergie
energy pack cartouche d'énergie
enervation énergie négative
engaged au combat
enhancement bonus bonus d'altération
Enlarge spell Extension de portée
enlarge agrandissement
enlargement bonus bonus de croissance
entangle enchevêtrement
entangled enchevêtré
entertainer/performer artiste
entertainer's outfit costume d'artiste
enthrall discours captivant
entropic shield bouclier entropique
erase effacement
Erythnul Érythnul
Escape artist Évasion
ethereal jaunt forme éthérée
etherealness (armure/bouclier) éthérée (armure uniquement)
etherealness passage dans l'éther
Evard's black tentacles tentacules noirs d'Evard
evasion (moine, roublard) esquive totale
everburning torch torche éternelle
eversmoking bottle urne fumigène
Evil (domaine) domaine du Mal
evocation/evoker évocation/évocateur
exhausted épuisé
Exotic weapon proficiency Maniement des armes exotiques
exotic weapons armes exotiques
expeditious retreat repli expéditif
experience expérience
experience points (XP) points d'expérience (PX)
expert expert (Exp)
Expertise Expertise du combat
explorater's outfit tenue d'explorateur
exploration exploration
explosive runes runes explosives
Extend spell Extension de durée
Extra turning Emprise sur les morts-vivants
extraordinary abilities pouvoirs extraordinaires
eye agate œil-de-chat
eye of Vecna œil de Vecna
eyebite mauvais œil
eyes of charming yeux de charme
eyes of doom yeux d'anathème
eyes of petrification yeux de pétrification
eyes of the eagle yeux de lynx
fabricate fabrication
face espace occupé
faerie fire lueur féerique
falchion cimeterre à deux mains
false vision leurre
familiar familier
Far shot Tir de loin
fascinate (barde) fascination
fast healing guérison accélérée
fast movement (barbare, moine) déplacement accéléré
fatigued fatigué
fatigued fatigué
favored enemy (rôdeur) ennemi juré
fear terreur
feat don
feather fall feuille morte
feeblemind débilité
feed nourriture pour animaux
fey fée
Fharlanghn Fharlanghn
fighter guerrier, guerrière
fighting defensively combattre sur la défensive
figment chimère
figurines of wondrous power statuettes merveilleuses
filth fever fièvre des marais
find the path orientation
find traps détection des pièges
Fine infime (I)
finger of death doigt de mort
fire feu
Fire (domaine) domaine du Feu
fire opal opale de feu
fire resistance (armure/bouclier) résistant(e) au feu
fire seeds germes de feu
fire shield bouclier de feu
fire storm tempête de feu
fire trap piège à feu
fireball boule de feu
flail, dire fléau double
flail, heavy or light fléau d'armes, lourd ou léger
flame arrow flèches enflammées
flame blade lame de feu
flame strike colonne de feu
flame tongue épée ardente
flamer lance-flammes
flaming (arme) de feu
flaming burst (arme) de feu intense
flaming sphere sphère de feu
flanking (prise en) tenaille (se décline)
flare illumination
flask flasque
flask of curses flasque maudite
flat-footed pris au dépourvu
flesh to stone pétrification
flint and steel silex et amorce
fly vol
fly (mode de déplacement) vol
focus focaliseur
fog cloud nappe de brouillard
followers entourage, suivants (gens de compagnie, d'après suivante)
forbiddance interdiction
forcecage cage de force
forced march marche forcée
foresight prémonition
forest gnomes gnomes des forêts
Forge ring Création d'anneaux magiques
Forgery Contrefaçon
fortification (armure/bouclier) de défense
Fortitude saving throw jet de Vigueur
free action action libre
freedom délivrance
freedom of movement liberté de mouvement
friendly amical
friendly creature créature amicale
frightened effrayé
frost (arme) de froid
frost brand épée de givre
fuel pack cartouche à combustible
full attack attaque à outrance
full plate harnois
full-round action action complexe
fungus thallophyte
fungus creature créature apparentée aux thallophytes
galley trirème
ganging up attaque à plusieurs
Gargantuan gigantesque (Gig)
gargantuan weapon arme gigantesque
Garl Glittergold Garl Brilledor
garnet grenat
gaseous form état gazeux
gate portail
Gather information Renseignements
gauntlet gantelet
gauntlet of rust gantelet de rouille
gauntlet, locked gantelet d'armes
gauntlet, spiked gantelet clouté
gauntlets of fumbling gants de maladresse
gauntlets of ogre power gantelets d'ogre
gaze attacks regard
geas/quest quête
gelatinous cube cube gélatineux
gem of brightness gemme d'illumination
gem of seeing gemme de vision
gender sexe
gentle repose préservation des morts
ghast blême
ghost sound son imaginaire
ghost touch (arme) spectrale
ghost touch (armure/bouclier) spectral(e)
ghoul goule
ghoul touch baiser de la goule
giant géant
giant vermin vermine géante
glaive coutille
glamer hallucination
glamered (armure/bouclier) de mimétisme (armure uniquement)
glitterdust poussière scintillante
globe of invulnerability globe d'invulnérabilité renforcée
glove of storing gant de rangement
gloves of arrow snatching gants antiprojectiles
gloves of Dexterity gants de Dextérité
gloves of swimming and climbing gants de nage et d'escalade
glyph of warding glyphe de garde
gnome gnome, gnome
gnome tinkerer inventeur gnome
goblin gobelin
goggles of minute seeing lunettes grossissantes
goggles of night lunettes de nyctalope
gold piece (gp) pièce d'or (po)
Good (domaine) domaine du Bien
good (manœuvrabilité) bonne
goodberry baie nourricière
grab agripper l'adversaire
grapple (mode de combat) lutte
grapple (moment du combat) maintenir sa prise
grappled agrippé
grappling hook grappin
gray elves elfes gris
grease graisse
Great cleave Succession d'enchaînements
Great fortitude Vigueur surhumaine
great wyrm (dragon) grand dracosire
greataxe grande hache
greatclub massue
greater command injonction suprême
greater dispelling dissipation suprême
greater glyph of warding glyphe de garde divin
greater magic fang morsure magique aggravée
greater magic weapon arme magique supérieure
greater planar ally allié suprême d'outreplan
greater planar binding contrat suprême
greater restoration restauration suprême
greater scrying scrutation ultime
greater shadow conjuration convocation d'ombres majeure
greater shadow evocation grande magie des ombres
greater slaying arrow grande flèche mortelle
greatsword épée à deux mains (espadon)
green slime limon vert
greenblood oil extrait de sanvert
grenade launcher lance-grenades
grenade, fragmentation (fragmentation grenade) grenade à fragmentation
grenade, smoke (smoke grenade) grenade fumigène
grenadelike weapons projectiles à impact
Gruumsh Gruumsh
guards and wards défense magique
guidance assistance divine
guisarme guisarme
gunpowder poudre
gust of wind bourrasque
halberd hallebarde
half-elf demi-elfe, demi-elfe
halfling halfelin, halfeline
halfling – lightfeet halfelins – pieds-légers
halfling – tallfellows halfelins – Grands
half-orc demi-orque, demi-orque
half-plate armure à plaques (demi-harnois)
halfspear demi-pique
hallow sanctification
hallucinatory terrain terrain hallucinatoire
halt undead immobilisation de morts-vivants
hamlet hameau
hammer marteau
hammer, gnome hooked marteau-piolet de gnome
hammer, light marteau, léger
hammer of thunderbolts marteau de tonnerre
hampered movement déplacements contrariés
hand of glory main merveilleuse
hand of the mage main du mage
hand of Vecna main de Vecna
handaxe hachette
Handle animal Dressage
hardness solidité
hardness rating valeur de solidité
harm mise à mal
harp of charming harpe de suggestion
haste rapidité
haste bonus bonus de vitesse
hat of disguise couvre-chef de déguisement
hawk faucon
headband of intellect bandeau d'Intelligence
heal guérison suprême
Heal Premiers secours
heal mount guérison de destrier
healer's kit trousse de premiers secours
healing guérison
Healing (domaine) domaine de la Guérison
healing ability damage guérison des caractéristiques affaiblies
healing circle cercle de guérison
heat metal métal brûlant
height taille
Heighten spell Augmentation d'intensité
Heironeous Héronéus
held immobilisé
hell hound molosse satanique
helm of brilliance casque de mille feux
helm of comprehending languages & reading magic casque de compréhension
helm of opposite alignment casque de changement d'alignement
helm of telepathy casque de télépathie
helm of teleportation casque de téléportation
helm of underwater action casque de l'homme-poisson
helpful serviable
helping hand main du berger
helpless sans défense
hematite hématite
henchman (PHB)/cohort (DMG) compagnon d'armes
heroes' feast festin des héros
Heward's handy haversack havresac d'Hévard
Hextor Hextor
Hide Discrétion
hide armor armure de peau (buffletin)
high elves hauts-elfes
higher ground position surélevée (pos. dominante impossible)
hill dwarves nains des collines
hireling employé
hit points (hp) points de vie (pv)
hobgoblin hobgobelin
hold assurer sa prise
hold animal immobilisation d'animal
hold monster immobilisation de monstre
hold person immobilisation de personne
hold portal verrouillage
holly and mistletoe houx et gui
holy (arme) sainte
holy aura aura divine
holy avenger épée de justice
holy smite châtiment divin
holy sword épée sainte
holy symbol, silver or wooden symbole sacré, en argent ou en bois
holy water eau bénite
holy word parole divine
horn of blasting cor de dévastation
horn of fog corne de brume
horn of goodness/evil cor du Bien/du Mal
horn of the tritons conque des tritons
horn of Valhalla cor du Valhalla
horrid wilting flétrissure
horseshoes of a zephyr fers à cheval du zéphyr
horseshoes of speed fers à cheval de rapidité
hostile hostile
house maison
Huge très grand (TG)
huge weapon arme géante (bien que de taille TG ; ex. « massue géante »)
human humain, humaine
humanoid humanoïde
hurricane (vent) ouragan (120-280 km/h)
hustle footing
hypnotic pattern lueurs hypnotiques
hypnotism hypnose
ice storm tempête de grêle
icy burst (arme) de froid intense
id moss amnésite
identify identification
iliteracy (barbare) illettrisme
illusion/illusionist illusion/illusionniste
illusory script texte illusoire
illusory wall mur illusoire
imbue with spell ability transfert de sorts
immovable rod sceptre inamovible
implosion implosion
imprisonment emprisonnement
Improved bull rush Science de la charge à mains nues
Improved critical Science du critique
Improved disarm Science du désarmement
improved evasion (moine, roublard) esquive surnaturelle
Improved initiative Science de l'initiative
improved invisibility invisibilité suprême
Improved trip Science du croc-en-jambe
Improved two-weapon fighting Science du combat à deux armes
Improved unarmed strike Science du combat à mains nues
improvised weapon arme de fortune
incapacitated incapable d'agir
incendiary cloud nuage incendiaire
incense of meditation encens de méditation
incense of obsession encens d'obsession
incorporeal intangible
incorporeality intangibilité
indifferent indifférent
inflict critical wounds blessure critique
inflict light wounds blessure légère
inflict minor wounds blessure superficielle
inflict moderate wounds blessure modérée
inflict serious wounds blessure grave
inherent bonus bonus inné
initiative initiative
injury blessures
ink encre
inkpen plume
Inner Planes plans intérieurs
Innuendo Langage secret
insanity mist brume de folie
insanity aliénation mentale
insect plague fléau d'insectes
insight bonus bonus d'intuition
inspire competence (barde) inspiration
inspire courage (barde) encouragement
inspire greatness (barde) inspiration héroïque
Intelligence (Int) Intelligence (Int)
Intimidate Intimidation
Intuit direction Sens de l'orientation
invisibility invisibilité
invisibility purge négation de l'invisibilité
invisibility sphere sphère d'invisibilité
invisibility to animals invisibilité pour les animaux
invisibility to undead invisibilité pour les morts-vivants
invisible invisible
invulnerability (armure/bouclier) d'invulnérabilité
iolite cordiérite
ioun stones pierre ioun
iron bands of Bilarro liens mystiques de Bilarro
iron body corps de fer
iron flask flasque de fer
Iron will Volonté de fer
ironwood bois de fer
jacinth hyacinthe
jade jade
jasper jaspe
javelin javeline
javelin of lightning javeline de foudre
jug, clay jarre en argile
Jump Saut
juvenile (dragon) adolescent
kama, halfling kama kama, kama d'halfelin
katana katana
keelboat bateau à fond plat
keen (arme) acérée
keen edge affûtage
keep donjon
Keoghtom's ointment baume de Keoghtom
key ability caractéristique
ki strike (moine) ki
knock déblocage
knocked down renversé
know direction repérage
Knowledge (any) Connaissances (autre)
Knowledge (arcana) Connaissances (mystères)
Knowledge (domaine) domaine de la Connaissance
Knowledge (nature) Connaissances (nature)
Knowledge (religion) Connaissances (religion)
Kord Kord
kukri kukri
kusari-gama kusari-gama
laborer ouvrier
ladder, 10-foot échelle (3 m)
lamp, common lampe
lance, heavy or light lance d'arçon, lourde ou légère
land terres
lantern of revealing lanterne révélatrice
lantern, bullseye lanterne sourde
lantern, hooded lanterne à capote
lapis lazuli lapis-lazuli
Large grand (G)
large city cité
large town ville importante
large weapon grande arme
laser pistol pistolet-laser
laser rifle fusil-laser
Law (domaine) domaine de la Loi
lawful (arme) loyale
lawful evil loyal mauvais
lawful good loyal bon
lawful neutral loyal neutre
lay on hands (paladin) imposition des mains
Leadership Prestige
leap of the clouds (moine) envol du héron
leather armor armure de cuir (cuirie)
legend lore mythes et légendes
lens of detection loupe de détection
Leomund's secret chest coffre secret de Léomund
Leomund's secure shelter refuge de Léomund
Leomund's tiny hut abri de Léomund
Leomund's trap piège de Léomund
lesser geas mission
lesser planar ally allié d'outreplan
lesser planar binding contrat
lesser restoration restauration partielle
level advancement progression en niveaux
level niveau
levitate lévitation
lich dust cendres de liche
life-drinker hache dévitalisante
light lumière
light (vent) vent léger (moins de 15 km/h)
light activity activité réduite
light weapon arme légère
lightning bolt éclair
Lightning reflexes Réflexes surhumains
lightning resistance (armure/bouclier) résistant(e) à l'électricité
limited wish souhait limité
limner enlumineur
line of effect ligne d'effet
line of sight ligne de mire
lion's shield bouclier du lion (écu)
Listen Perception auditive
liveoak chêne animé
local movement déplacements sur courtes distances
locate creature localisation de créature
locate object localisation d'objet
lock cadenas
longbow arc long (grand arc)
longbow, composite arc long, composite
longship drakkar
longspear pique
longsword épée longue
looks apparence
loremaster gardien du savoir (Gar)
low-light vision vision nocturne
low-light vision vision nocturne
Luck (domaine) domaine de la Chance
luck blade épée de bonne fortune
luck bonus bonus de chance
lyre of building lyre de bâtisseur
mace of blood masse vampire
mace of Cuthbert masse de Cuthbert
mace of smiting masse de démolition
mace of terror masse d'épouvante
mace, heavy or light masse d'armes, lourde ou légère
mage armor armure de mage
mage hand manipulation à distance
Magic (domaine) domaine de la Magie
magic circle against chaos cercle magique contre le Chaos
magic circle against evil cercle magique contre le Mal
magic circle against good cercle magique contre le Bien
magic circle against law cercle magique contre la Loi
magic fang morsure magique
magic item objet magique
magic jar possession
magic missile projectile magique
magic mouth bouche magique
magic stone pierre magique
magic vestment panoplie magique
magic weapon arme magique
magical beast créature magique
magical healing guérison magique
magnifying glass loupe
maid femme de ménage
major creation création majeure
major image image accomplie
make whole réparation intégrale
malachite malachite
malyss root paste pâte de malyss
manacles menottes
mansion belle demeure
mantle of spell resistance écharpe de résistance à la magie
manual of bodily health manuel de vitalité
manual of gainful exercise manuel de remise en forme
manual of quickness of action manuel de coordination physique
marching order ordre de marche
mark of justice marque de la justice
Martial weapon proficiency Maniement des armes de guerre
martial weapons armes de guerre
mask of the skull masque de la camarde
mason/craftsperson maçon
mass charm charme de groupe
mass haste rapidité de groupe
mass heal guérison suprême de masse
mass invisibility invisibilité de masse
mass suggestion suggestion de masse
massive damage dégâts excessifs
material component composante matérielle
mattock of the titans pioche des titans
mature adult (dragon) d'âge mûr
maul of the titans maillet des titans
Maximize spell Quintessence des sorts
maximum Dex bonus bonus de Dextérité maximum
maze dédale
medallion of thought projection médaillon d'émission de pensées
medallion of thoughts médaillon des pensées
medium/moderate (vent) vent modéré (15-30 km/h)
medium-size weapon arme de taille moyenne
Medium-size taille moyenne (M)
meld into stone fusion dans la pierre
melee attack attaque au corps à corps
melee weapons armes de corps à corps
Melf's acid arrow flèche acide de Melf
mending réparation
mercenary horseman mercenaire (cavalier)
mercenary leader mercenaire (officier)
mercenary mercenaire
merrow (ogre aquatique) merrhow
message message
metal cartridge clip chargeur pour arme automatique
metal cartridge cartouche métallique
metamagic feat don de métamagie
meteor swarm nuée de météores
metropolis métropole
mighty cleaving (arme) d'enchaînement
mighty composite longbow or shortbow arc composite long (ou court) de force
mind blank esprit impénétrable
mind fog brume mentale
mindfire bouille-crâne
miniatures figurines
minor creation création mineure
minor globe of invulnerability globe d'invulnérabilité partielle
minor image image imparfaite
miracle miracle
mirage arcana mirage
mirror image image miroir
mirror of life trapping miroir d'emprisonnement
mirror of mental prowess miroir de révélation
mirror of opposition miroir d'opposition
mirror, small steel miroir, petit, en acier
miscellaneous actions actions diverses
misdirection détection faussée
mislead double illusoire
mithral mithral
mithral large shield écu en mithral
mithral shirt chemise en mithral
moaning diamond diamant plaintif
moat douves
Mobility Souplesse du serpent
modifiy memory modification de mémoire
monk moine, moine
monk's outfit habit de moine
moonstone pierre de lune
Moradin Moradin
morale bonus bonus de moral
Mordenkainen's disjunction disjonction de Mordenkainen
Mordenkainen's faithful hound chien de garde de Mordenkainen
Mordenkainen's lucubration remémoration de Mordenkainen
Mordenkainen's magnificent mansion manoir somptueux de Mordenkainen
Mordenkainen's sword épée de Mordenkainen
morningstar morgenstern
moss agate agate mousse
mount monture
mountain dwarves nains des montagnes
Mounted archery Tir monté
mounted combat combat à cheval
Mounted combat Combat monté
mounted movement déplacements à cheval
move earth glissement de terrain
move in venir au contact
Move silently Déplacement silencieux
move-equivalent action action de mouvement (attention : pas “déplacement”)
movement déplacements
movement and position déplacement et position
movement-only action action de déplacement total
multiclass character personnage multiclassé (bi, tri, etc.)
multiple attacks attaques multiples
multiplying damage multiplication des dégâts
mummy rot putréfaction de momie
Murlynd's spoon cuillère de Murlynd
musical instruments, common or masterwork instruments de musique, courants ou de maître
musket mousquet
name nom
natural abilities pouvoirs naturels
natural armor bonus bonus d'armure naturelle
natural healing guérison naturelle
natural reach allonge naturelle
nature sense (druide) instinct naturel
nauseated nauséeux
necklace of adaptation collier d'adaptation
necklace of fireballs colliers à boules de feu
necklace of prayer beads chapelet de prières
necklace of strangulation collier étrangleur
necromancy/necromancer nécromancie/nécromancien
needle, blowgun aiguille de sarbacane
negative energy protection protection contre l'énergie négative
Nerull Nérull
net filet
net of snaring filet aquatique
neutral neutre
neutral evil neutre mauvais
neutral good neutre bon
neutralize poison neutralisation du poison
nightmare cauchemar
nine lives stealer épée des neuf vies
nitharit nitharite
noble's outfit habit de noble
Nolzur's marvelous pigments pigments merveilleux de Nolzur
nondetection antidétection
normal normal
normal weapon arme ordinaire
not an action activité instantanée
nunchaku, halfling nunchaku nunchaku, nunchaku d'halfelin
Nystul's magic aura aura magique de Nystul
Nystul's undetectable aura aura indétectable de Nystul
oathbow arc du long serment
Obad-Hai Obad-Haï
object hit points points de résistance (pr) des objets
obscure object dissimulation d'objet
obscuring mist brume de dissimulation
obsidian obsidienne
ogre ogre
oil huile
oil of slipperiness huile d'insaisissabilité
oil of taggit huile de taggit
oil of timelessness huile d'intemporalité
old (dragon) vieux
Olidammara Olidammara
one-handed weapon arme à une main
onyx onyx
ooze vase
opal opale
Open lock Crochetage
open/close ouverture/fermeture
opportunist (rogue) opportunisme
opposed (skill) check jet (de compétence) opposé
orb of storms orbe des tempêtes
orbs of dragonkind orbes des dragons
orc orque
order's wrath courroux de l'ordre
organization organisation sociale
Otiluke's freezing sphere sphère glaciale d'Otiluke
Otiluke's resilient sphere sphère d'isolement d'Otiluke
Otiluke's telekinetic sphere sphère téléguidée d'Otiluke
Otto's irresistible dance danse irrésistible d'Otto
Outer Planes plans extérieur
outsider (créature extra-planaire) Extérieur
overland movement déplacements sur longues distances
overrun renversement
owl chouette
padded armor armure matelassée (gambison)
paladin paladin, paladine
panicked paniqué
paper papier
paralysez paralysé
paralysis paralysie
parchment parchemin
partial action action partielle
pass without trace passage sans traces
passwall passe-muraille
pattern mirage
pearl perle
pearl of power perle de thaumaturgie
pearl of the sirines perle des sirènes
peasant's outfit habit de paysan
Pelor Pélor
perfect (manœuvrabilité) excellente
perfect self (moine) perfection de l'être
Perform Représentation
periapt of foul rotting charme d'infection
periapt of health charme de bonne santé
periapt of proof against poison charme antipoison
periapt of Wisdom perle de Sagesse
periapt of wound closure charme de coagulation
peridot péridot
permanency permanence
permanent image image permanente
persistent image image prédéterminée
personnality personnalité
petrified pétrifié
phantasm fantasme
phantasmal killer assassin imaginaire
phantom steed coursier fantôme
phase door porte de phase
philosopher's stone pierre philosophale
phosphorescent fungus champignons phosphorescents
phylactery of faithfulness phylactère du croyant
Pick pocket Vol à la tire
pick, heavy or light pic de guerre, lourd ou léger
pinned immobilisé
pipes of haunting flûte de hantise
pipes of pain flûte de douleur
pipes of sounding flûte à bruitages
pipes of the sewers flûte d'Hameln
pistol pistolet
pistol, automatic (automatic pistol) pistolet automatique
piton piton
planar ally allié majeur d'outreplan
planar binding contrat intermédiaire
Plane of Elemental Air plan de l'Air
Plane of Elemental Earth plan de la Terre
Plane of Elemental Fire plan du Feu
Plane of Elemental Water plan de l'Eau
Plane of Shadow plan de l'Ombre
plane shift changement de plan
plant plante
Plant (domaine) domaine de la Flore
plant creature créature végétale
plant growth croissance végétale
plate armor of the Deep harnois des profondeurs
platinum piece (pp) pièce de platine (pp)
Point blank shot Tir à bout portant
poison poison/venin
poison (sort) empoisonnement
pole, 10-foot perche (3 m)
polymorph métamorphisme
polymorph any object métamorphose universelle
polymorph other métamorphose provoquée
polymorph self métamorphose
poor (manœuvrabilité) faible
portable hole puits portable
porter porteur
potion of Charisma potion de Charisme
potion of fire breath potion de souffle enflammé
potion of glibness potion de bagou
potion of heroism potion d'héroïsme
potion of hiding potion de discrétion innée
potion of Intelligence potion Intelligence
potion of love philtre d'amour
potion of poison potion toxique
potion of sneaking potion de déplacement furtif
potion of swimming potion de nage
potion of truth sérum de vérité
potion of vision potion d'acuité visuelle
potion of Wisdom potion de Sagesse
pouch, belt bourse de ceinture
Power attack Attaque en puissance
power components métacomposantes
power word, blind mot de pouvoir aveuglant
power word, kill mot de pouvoir mortel
power word, stun mot de pouvoir étourdissant
prayer prière
Precise shot Tir de précision
preparations préparatifs
prerequisite conditions
prestidigitation prestidigitation
Prime Material plan Matériel
prismatic sphere sphère prismatique
prismatic spray rayons prismatiques
prismatic wall mur prismatique
produce flame flammes
profane bonus bonus de malfaisance
Profession Profession
proficiency maîtrise
programmed image image programmée
project image projection d'image
projectile weapon arme à projectiles (également arme de jet en français)
prone à terre
Protection (domaine) domaine de la Protection
protection from arrows protection contre les projectiles
protection from chaos protection contre le Chaos
protection from elements protection contre les énergies destructives
protection from evil protection contre le Mal
protection from good protection contre le Bien
protection from law protection contre la Loi
protection from spells protection contre les sorts
prying eyes œil indiscret
psionics facultés psioniques
purify food and drink purification de nourriture et d'eau
purity of body (moine) pureté physique
pyrotechnics pyrotechnie
Quaal's feather token plume de Quaal
quarterstaff bâton
quartz quartz
quench extinction des feux
Quick draw Arme en main
Quicken spell Incantation rapide
quiver of Ehlonna carquois d'Ehlonna
quivering palm (moine) paume vibratoire
race race
racial bonus bonus racial
rainbow pattern lueur d'arc-en-ciel
raise dead rappel à la vie
ram bélier
ram , portable bélier portable
random action action aléatoire
range increment facteur de portée
range penalty malus de distance
ranged attack attaque à distance
ranged weapons armes à distance
ranger rôdeur, rôdeuse
ranseur corsèque
Rapid shot Tir rapide
rapier of puncturing rapière d'anémie
rapier rapière
Rary's mnemonic enhancer mémorisation de Rary
Rary's telepathic bond lien télépathique de Rary
rat rat
rations, trail rations de survie
raven corbeau
ray of enfeeblement rayon affaiblissant
ray of frost rayon de givre
rays rayons
Read lips Lecture sur les lèvres
read magic lecture de la magie
ready préparer son action
rebuke undead intimidation des morts-vivants
recovery récupération
red ache mal rouge
reduce rapetissement
reflection (armure/bouclier) réfléchissant (bouclier uniquement)
Reflex saving throw jet de Réflexes
refocus évaluer la situation
refuge refuge
regenerate régénération
regeneration régénération
regular round round de combat
reincarnate réincarnation
remove blindness/deafness délivrance de la cécité/surdité
remove curse délivrance des malédictions
remove disease guérison des maladies
remove fear regain d'assurance
remove paralysis délivrance de la paralysie
remove ôter
repel metal or stone éloignement du métal et de la pierre
repel vermin répulsif
repel wood éloignement du bois
repulsion champ de force
reputation renommée
resist elements résistance aux énergies destructives
resist nature's lure (druide) résistance à l'appel de la nature
resistance bonus bonus de résistance
resistance to energy résistance aux énergies destructives
resistance résistance
restoration restauration
resurrection résurrection
retry nouvelles tentatives
returning (arme) boomerang
reverse gravity inversion de la gravité
revolver revolver
rhino hide armure de peau de rhinocéros
rhodochrosite rhodochrosite
Ride Équitation
Ride-by attack Attaque au galop
rifle, automatic (automatic rifle) fusil automatique
rifle, repeater (repeater rifle) fusil à répétition
righteous might force du colosse
ring gates anneaux de transport
ring of animal friendship anneau d'amitié avec les animaux
ring of blinking anneau de clignotement
ring of chameleon anneau du caméléon
ring of climbing anneau d'escalade
ring of climbing anneau d'escalade
ring of clumsiness anneau de gaucherie
ring of counterspells anneau de contresort
ring of counterspells anneau de contresort
ring of deflection anneau de parade
ring of djinni calling anneau du bon génie
ring of elemental command (air, earth, fire, water) anneau de contrôle des éléments (Air, Eau, Feu, Terre)
ring of elemental resistance anneau de résistance aux énergies destructives
ring of elemental resistance, major anneau de grande résistance aux énergies destructives
ring of elemental resistance, minor anneau de résistance aux énergies destructives
ring of evasion anneau d'esquive totale
ring of feather falling anneau de feuille morte
ring of force shield anneau de bouclier de force
ring of force shield anneau de bouclier de force
ring of freedom of movement anneau de liberté de mouvement
ring of friend shield anneau de protection mutuelle
ring of invisibility anneau d'invisibilité
ring of jumping anneau de saut
ring of mind shielding anneau de barrière mentale
ring of protection anneau de protection
ring of protection anneau de protection
ring of regeneration anneau de régénération
ring of shooting stars anneau de feu d'étoiles
ring of spell storing anneau à sorts
ring of spell storing anneau de sorts
ring of spell turning anneau de renvoi des sorts
ring of sustenance anneau de subsistance
ring of swimming anneau de nage
ring of telekinesis anneau de télékinésie
ring of the ram anneau du bélier
ring of the ram anneau du bélier
ring of three wishes anneau de triple souhait
ring of three wishes anneau de triple souhait
ring of warmth anneau de chaleur constante
ring of water walking anneau de marche sur l'onde
ring of wizardry anneau des arcanes
ring of X-ray vision anneau de rayons X
road or gate toll droit de passage ou d'entrée
robe of blending robe de mimétisme
robe of eyes robe de vision totale
robe of eyes robe de vision totale
robe of powerlessness robe d'impuissance
robe of scintillating colors robe prismatique
robe of stars robe étoilée
robe of the archmagi robe d'archimage
robe of useful items robe de camelot
robe of vermin robe de vermine
rock crystal (clear quartz) cristal de roche (quartz limpide)
rock gnomes gnomes des roches
rod of absoption sceptre d'absorption
rod of alertness sceptre d'éternelle vigilance
rod of cancellation sceptre d'oblitération
rod of enemy detection sceptre de détection de l'hostilité
rod of flailing sceptre du grand fléau
rod of flame extinguishing sceptre d'extinction des feux
rod of lordly might sceptre des seigneurs de la guerre
rod of metal and mineral detection sceptre de détection des métaux et minerais
rod of metal and mineral detection sceptre de détection des métaux et des minéraux
rod of negation sceptre d'annulation
rod of rulership sceptre de suzeraineté
rod of security sceptre de sécurité
rod of splendor sceptre de prestance
rod of the python sceptre du python
rod of thunder and lightning sceptre de l'orage
rod of withering sceptre de flétrissement
rod of wonder sceptre merveilleux
rof of the viper sceptre de la vipère
rogue roublard, roublarde
rope of climbing corde d'escalade
rope of climbing corde d'escalade
rope of entanglement corde d'enchevêtrement
rope trick corde enchantée
rope, hemp corde, chanvre
rope, silk corde, soie
rose quartz quartz rose
round round
rowboat barque
royal outfit toilette royale
ruby rubis
Run Course
run course
rusting grasp rouille
sack sac, sacoche ou besace
sacred bonus bonus de sainteté
saddle, exotic selle, exotique
saddle, military selle de guerre
saddle, pack selle de transport
saddle, riding selle, normale
sage sage
sailing ship navire de haute mer
sanctuary sanctuaire
sap matraque
sapphire saphir
sard sardoine
sardonyx onyx marbre
sassone leaf residue poudre d'assonne
save bonus bonus au jet de sauvegarde
saving throw jet de sauvegarde
scabbard of keen edges fourreau d'affûtage
scale mail armure d'écailles (broigne maclée)
scale, merchant's balance
scarab of death broche du scarabée tueur
scarab of protection scarabée de protection
scarab, golemsbane broche antigolems
scare effroi
scattergun shell cartouche pour fusil à pompe
scattergun fusil à pompe
scent odorat
scholar's outfit habit d'érudit
scimitar cimeterre
screaming bolt carreau hurleur
screen écran
Scribe scroll Écriture de parchemins
scribe scrolls (magicien) écriture de parchemins
scribe scribe
Scry Scrutation
scrying scrutation
sculpt sound manipulation des sons
scythe faux
Search Fouille
searing light lumière brûlante
secret page page secrète
see invisibility détection de l'invisibilité
seeming faux-semblant
sending communication à distance
Sense motive Psychologie
sepia snake sigil sceau du serpent
sequester dissimulation suprême
severe (vent) vent violent (50-80 km/h)
shades reflets d'ombre
shadow (armure/bouclier) d'ombre (armure seulement)
shadow conjuration convocation d'ombres
shadow essence essence d'ombre
shadow evocation magie des ombres
shadow walk traversée des ombres
shadow ombre
shadowdancer maître des ombres (Maî)
shadowstaff bâton des ombres
shaken secoué
shakes tremblote
shambler le grand tertre
shapeable (S) façonnable (F)
shapechange changement de forme
shapechanger métamorphe
shatter fracassement
shield bash coup de bouclier
shield of faith bouclier de la foi
shield of law bouclier de la Loi
shield of Prator bouclier de Prator
shield other protection d'autrui
Shield proficiency Maniement du bouclier
shield spikes pointes pour bouclier
shield bouclier
shield, large grand bouclier (écu)
shield, small petit bouclier (rondache)
shield, tower pavois
shillelagh gourdin magique
shock (arme) de foudre
shocking burst (arme) de foudre intense
shocking grasp décharge électrique
shortbow arc court
shortbow, composite arc court, composite
shortspear lance
Shot on the run Tir en mouvement
shout cri
shrink item réduction d'objet
shuriken shuriken
siangham, halfling siangham siangham, siangham d'halfelin
sickle serpe
sidekick compagnon
siege tower tour de siège
signet ring chevalière
silence silence
silent image image silencieuse
silent moves (armure/bouclier) de déplacement furtif (armure uniquement)
Silent spell Incantation silencieuse
silver piece (sp) pièce d'argent (pa)
Simple weapon proficiency Maniement des armes courantes
simple weapons armes courantes
simulacrum simulacre
size modifier modificateur de taille
skeleton squelette
skill check jet de compétence
Skill focus Talent
skill mastery (rogue) maîtrise des compétences
skill compétence
slay living exécution
slaying arrow flèche mortelle
sled traîneau
sledge masse
sleep sommeil
sleep arrow flèche endormante
sleet storm tempête de neige
slick (armure/bouclier) graisseuse (armure uniquement)
slimy doom mort vaseuse
sling fronde
slippers of spider climbing chaussons d'araignée
slippery mind (rogue) esprit fuyant
slow lenteur
slow fall (moine) chute ralentie
Small petit (P)
small city grande ville
small town petite ville (bourg)
small weapon petite arme
smite evil (paladin) châtiment du Mal
smith forgeron
smokebomb bombe fumigène
smokestick bâtonnet fumigène
smoky quartz quartz laiteux
snake serpent
snare collet
sneak attack (rogue) attaque sournoise
soften earth and stone ramollissement de la terre et de la pierre
solid fog brouillard dense
somatic component composante gestuelle
sonic resistance (armure/bouclier) résistant(e) aux attaques soniques
sorcerer ensorceleur, ensorceleuse
soul bind capture d'âme
sound burst cacophonie
sovereign glue colle universelle
Speak language Langue
speak with animals communication avec les animaux
speak with dead communication avec les morts
speak with plants communication avec les plantes
spear, cursed backbiter lance traîtresse
special mount (paladin) destrier (de paladin)
spectral hand main spectrale
speed (arme) de rapidité
speed vitesse de déplacement
spell sort
spell completion item objet à fin d'incantation
spell component pouch bourse à composantes pour sorts
Spell focus École renforcée
spell immunity immunité contre les sorts
spell level niveau de sort, présentation différente (sort du 7e niveau)
Spell mastery Maîtrise des sorts
Spell penetration Efficacité des sorts accrue
spell resistance résistance à la magie
spell resistance (armure/bouclier) résistante à la magie (armure uniquement)
spell storing (arme) stockeuse de sort
spell trigger item objet à potentiel magique
spell turning renvoi des sorts
spellbook livre de sorts
spellbook, blank livre de sorts, vierge
spellcaster jeteur/lanceur de sorts
Spellcraft Connaissance des sorts
spell-like abilities pouvoirs magiques
spellstaff bâton à sort
sphere of annihilation sphère d'annihilation
spider climb pattes d'araignée
spike growth croissance d'épines
spike stones pierres acérées
spined shield bouclier de la manticore (écu)
spinel spinelle
Spirited charge Charge dévastatrice
spiritual weapon arme spirituelle
splint mail clibanion
splitting treasure partage du trésor
spontaneous casting incantation spontanée
Spot Détection
spread étendue
Spring attack Attaque éclair
spyglass longue-vue
St. Cuthbert Saint Cuthbert
stable état stable (ou stabilisé)
staff of charming bâton d'envoûtement
staff of defense bâton de défense
staff of earth and stone bâton de la pierre et de la terre
staff of fire bâton du feu
staff of frost bâton du givre
staff of healing bâton de guérison
staff of life bâton de vie
staff of passage bâton de transport
staff of power bâton de surpuissance
staff of size alteration bâton d'altération de taille
staff of swarming insects bâton du grand essaim
staff of the magi bâton de thaumaturge
staff of the woodlands bâton de la forêt profonde
staggered chancelant
staggered chancelant
standard action action simple
star rose quart quartz rutilé
statue statue
status rapport
still mind (moine) sérénité
Still spell Incantation statique
stinking cloud nuage nauséabond
stone horse cheval de pierre
stone of alarm pierre d'alerte
stone of controlling earth elementals pierre de contrôle des élémentaires de la Terre
stone of good luck (luckstone) pierre porte-bonheur
stone of weight (loadstone) pierre de lest
stone salve onguent des roches
stone shape façonnage de la pierre
stone tell pierres commères
stone to flesh transmutation de la pierre en chair
stonecunning connaissance de la pierre
stoneskin peau de pierre
storm of vengeance tempête vengeresse
Strength (domaine) domaine de la Force
Strength (Str) Force (For)
Strength modifier modificateur de Force
strike, unarmed attaque à mains nues
striped toadstool entolome zébré
strong (vent) vent important (30-50 km/h)
studded leather armor armure de cuir cloutée (broigne cloutée)
student disciple, élève
stunned étourdi
stunned, cowering, off-balance étourdi, recroquevillé, déséquilibré
stunning attack (moine) attaque étourdissante
Stunning fist Uppercut
subdual damage dégâts temporaires
suggestion (barde) suggestion
suggestion suggestion
summon familiar (ensorceleur/magicien) appel de familier
summon monster I convocation de monstres I
summon monster II convocation de monstres II
summon monster III convocation de monstres III
summon monster IV convocation de monstres IV
summon monster IX convocation de monstres IX
summon monster V convocation de monstres V
summon monster VI convocation de monstres VI
summon monster VII convocation de monstres VII
summon monster VIII convocation de monstres VIII
summon nature's ally I convocation d'alliés naturels I
summon nature's ally II convocation d'alliés naturels II
summon nature's ally III convocation d'alliés naturels III
summon nature's ally IV convocation d'alliés naturels IV
summon nature's ally IX convocation d'alliés naturels IX
summon nature's ally V convocation d'alliés naturels V
summon nature's ally VI convocation d'alliés naturels VI
summon nature's ally VII convocation d'alliés naturels VII
summon nature's ally VIII convocation d'alliés naturels VIII
summon swarm nuée grouillante
summoning convocation
Sun (domaine) domaine du Soleil
sun blade épée radieuse
sunbeam rayon de soleil
sunburst explosion de lumière
Sunder Destruction d'arme
sunrod bâton éclairant
supernatural abilities pouvoirs surnaturels
surprise round round de surprise
surprise surprise
svirfneblin (deep gnomes) svirfnebelins (gnomes des profondeurs)
Swim Natation
swim (mode de déplacement) nage
sword –2, cursed épée –2, maudite
sword of Kas épée de Kas
sword of life stealing épée voleuse de vie
sword of subtlety épée de précision
sword of the planes épée des plans
sword, bastard épée bâtarde
sword, berserking épée de berserker
sword, short épée courte
sword, two-bladed double lame
sylvan scimitar cimeterre des bois
symbol symbole
sympathy attirance
synergy bonus bonus de synergie
tactical movement déplacement tactique
tactical movement déplacements tactiques
take 10 faire 10 (se décline)
take 20 faire 20 (se décline)
talisman of pure good talisman du Bien ultime
talisman of the sphere talisman des sphères
talisman of ultimate evil talisman du Mal absolu
talisman of Zagy talisman de Zagy
tanglefoot bag sacoche immobilisante
Tasha's hideous laughter fou rire de Tasha
teamster conducteur d'attelage
telekinesis télékinésie
teleport téléportation
teleport without error téléportation sans erreur
teleportation circle cercle de téléportation
temporal stasis animation suspendue
temporary hit points points de vie temporaires
Tenser's floating disk disque flottant de Tenser
Tenser's transformation transformation de Tenser
tent tente
terinav root terrinave
termendous Strength Force exceptionnelle
terrain milieu naturel
thieve's tools outils de cambrioleur
thieve's tools, masterwork outils de maître-cambrioleur
thorp lieu-dit
threat range critique possible
threatened area espace contrôlé
throwing (arme) de lancer
thrown weapon arme de jet
thundering (arme) de tonnerre
thunderstone pierre à tonnerre
tiger eye œil-de-tigre
time stop arrêt du temps
timeless body (druide, moine) éternelle jeunesse
tindertwig allume-feu
Tiny très petit (TP)
tiny weapon arme très petite
title titre de noblesse
to cower se recroqueviller sur soi-même
to maintain a spell maintenir un sort en effet (et autres dérivés)
to wriggle free se dégager
toad crapaud
tome of clear thought traité de perspicacité
tome of leadership and influence traité d'autorité et d'influence
tome of understanding traité de compréhension
tongue of the sun and moon (moine) langues du soleil et de la lune
tongues don des langues
tool, masterwork outil de qualité
topaz topaze
torch torche
tornado (vent) tornade (plus de 280 km/h)
total defense défense totale
touch attack attaque de contact
Toughness Robustesse
tourmaline tourma