Bonjour, je n'ai pas encore beaucoup testé le patch 1.69 et ça traduction (je viens juste d'avoir eu un nouveau PC dont la carte graphique supporte NWN2) mais j'ai quand même remarqué deux petits problèmes dans la traduction de la description du Chevalier Dragon pourpre.

Dans la phrase "Leur réputation est née en partie du fait des exploits de leurs chefs, le Chevaliers Dragons Pourpres ." il y a un espace en trop avant le point, de plus leurs chefs sont "les Chevaliers Dragons Pourpres.". Remarque que, dans le manuel Dungeons & Dragons Univers : Les Royaumes Oubliés, la phrase est "Leur réputation est née en partie du fait des exploits héroïques de leurs chefs, les Chevaliers Dragons Pourpres."

Dans la phrase "- Armes et armures : Un chevalier Dragon Pourpre ne ne gagne ni armes ni armures en plus." il faudrait supprimer la répétition du "ne". De plus pour que se soit formulé de la même façon que pour les autres classes de prestige la phrase devrait être : "- Armes et armures : un chevalier Dragon Pourpre n'obtient aucune autre compétence dans le domaine du maniement des armes ou des armures".

Voila si je trouve d'autres choses je le signalerai.
_________________
Mon Parc...

Salut ^^

Comme me l'a demandé votre traducteur sur le forum de bioware, j'ai demandé a bioware de mettre en suspend la traduction du TLK que je leur ai envoyé il y a quelques semaines déjà, pour que votre communauté corrige, valide ou assemble selon le besoin ^^
Ce tlk 1.69 tout en français est utilisé sur notre monde persistant aldacaran Depuis 15 jours et ne pose pas de problèmes.

Voici le tlk

[http]

Sentez vous libre de piocher, modifier ou faire quoique ce soit avec ce fichier, pour permettre a la 1.69 VF de voir le jour.

si vous voulez une méthode pour passer votre version en 1.69 VF pour tester les tlk, voici une procédure simple que nous utilisons sur aldacaran.

[http]

voila, en espérant que cela fera avancer le truc

Je suis a votre dispo si besoin

A++ les petits loups ^^
_________________
'Risquons nous à faire un peu de lumière' n'est pas une phrase hobbit... 'Ça sent le cassoulet' si.

Après plusieurs heures de recherche merci chico400 ça fonctionne. Partout c'est soit pas expliqué soit très mal, c'est très bien fait sur ton site.

Merci encore.

Arabel
Admin des Chroniques d'Arcanos
[http]

chico400 a écrit :Bonjour, je pense qu'il y a une petite confusion puisque la personne qui a fait l'autre traduction de la version 1.69 (Semper fidelis ou Flumby) est surtout active sur Le Val de bise et que la discussion sur sa traduction se poursuit ICI. Si tu veux je peux citer ton poste sur leur forum (si tu ne veux pas t'y inscrire) mais l'idéal serait peut être que tu rentre directement en contacte avec lui par MP (pour recouper vos 2 traduction et proposer le meilleur à Bioware pour une éventuelle traduction officielle).
_________________
Mon Parc...

Oui j'ai mp flumby (j'ai pas trouvé de compte semper fidelis), mais si tu peux rajouter le lien cela fera peut etre avancer le truc^^

merci
_________________
'Risquons nous à faire un peu de lumière' n'est pas une phrase hobbit... 'Ça sent le cassoulet' si.

Alors au fait ça devient quoi cette traduction de patch ? Y a une version officielle en vue prochainement ?

*finipe, pas trop au courant*
_________________
» Le Tref & l'Aucube : Histoire, misanthropie & zoologie léonine
» 1626, le Gant & l'Epée : intrigues & duels sous le règne de Louis XIII

Envie de jouer en 1.69 tout en gardant votre bonne vielle 1.68? Alors voila ma methode pour traduire et installer le patch 1.69 en FR:

Pour ceux qui veulent avoir la double version NWN 1.68 ET 1.69Fr voici la méthode que l'on utilise sur ALDACARAN, et il commence a y avoir un grand nombre de serveur en 1.69.
Cette methode vous permettera de continuer a jouer sur les serveurs 1.68 comme ceux qui sont passés en 1.69.

1/ Faites une copie de votre répertoire NWN, par exemple "C:\Program Files\BioWare Corp\Neverwinter Nights" et renommez la copie en "C:\Program Files\BioWare Corp\NWN168"

2/ Faites un raccourcis du programme NWNMAIN.exe qui se trouve dans le dossier "C:\Program Files\BioWare Corp\NWN168" sur votre bureau, ce sera votre raccoucis en version 1.68

3/ Passez NWN en 1.69 francais grâce au tuto [http]
Votre icone standard sera en 1.69

Voila si cela peut aider^^

A++ les petits loups^^
_________________
'Risquons nous à faire un peu de lumière' n'est pas une phrase hobbit... 'Ça sent le cassoulet' si.

Merci à Chico400 pour sa méthode.
Mais, ça en est où la version définitive 1.69fr ?

Bonsoir à tous,

Désoler de remonter ce vieux topic mais je suis perdu.

La version 1.69 n'est toujours pas vraiment sortie mais il est tout de même possible de l'installer.

Vous n'auriez pas un lien pouvant m'indiquer la marche à suivre?

Et j'ai un problème d'ailleurs, je suis en version 1.62 et j'aimerai passer manuellement en version 1.68 pour ensuite passer a la 1.69 mais impossible de mettre la main sur le patch suivant :

nwn_x12_french_from1628047_to1688099.zip

Merci d'avance,

Est-ce que en lançant l'autorun de ton disque de NWN ça te propose de le mettre à jour ?
_________________
"Oh Destin cruel! Cruel, cruel cruel Destin! Oh cruauté du destin!"

Merci de venir en aide, mais ça va. J'ai réussi à m'en sortir.

Tout est résolu, je suis même en 1.69.

Par contre, j'ai juste le problème avec l'eau maintenant.

Bonjour ,

Meme probleme que Earion euh j'aimerai passer en 1.68 si l'un de vous pourriez m'aidez serai sympa ^^ . En faite les MAJS marchent pas et il me met :

nwn_x12_french_from1628047_to1688099.zip

qui serai manquant ...

Et merci d'avance pour vos réponses .