Salut.

Est-il possible de savoir comment on fait en sorte que toutes les phrases visiblent des dialogues soit en FRANCAIS ? Car tout est en anglais (à cause des imports) et c'est chiant ...

Merci
_________________
[http]

Tu remplaces ton dialog.tlk US par le dialog.tlk et dialogF.tlk en français

Enjoy !

Est-ce qu'il est facile de traduire en français les dialogues d'un module en langue estrangère ?

J'ai joué à quelques modules là et je me disais qu'il serait peut-être sympa pour le reste de la communauté de joueurs francophones de traduire de tels modules.

Tu utilises un traducteur en ligne et quelques notions d'anglais, ça devrait faire l'affaire

Bonne initiative au passage

Site de traduction :

[http]

[http]

[http]

[http]
_________________
NwN2 - Lyncya 3 - La Guerre du Crystium

J'ajouterai http://www.reverso.net, l'idée est excellente et je la salue

Par contre, cela peut-être très long et il n'y as pas que le tlk custom, mais aussi tous les dialogues que tu trouves directement dans l'éditeur.

en fait, c'est pas trop la traduction en elle-même qui me pose problème, c'est juste pour savoir quel fichier modifier, est-ce qu'il y a une méthode plus rapide qu'une autre voire est-ce qu'il y a carrément un outil pour extraire les dialogues (et journaux, etc.) d'un module de NWN2 pour les modifier puis les ré-injecter dans le module (ce serait éminement utile pour la communauté un tel outil !).

Je ne suis pas du tout expert en la matière : si j'ai pu ouvrir quelques fois l'éditeur, c'était par erreur et ce que j'ai pu voir n'était pas très intuitif...

Personnellement, j'ai tendance à trouver que c'est mieux que l'éditeur de NwN1, mais je suis un marginal à l'esprit mal tourné

Tu as un onglet dialogue assez facile à trouver en tout cas