Après avoir pris des centaines et des centaines de photos lors du GenCon, cdaulepp s'est amusé à retranscrire tous les attributs raciaux de chaque race et sous-race.

Je vous propose donc de les découvrir dans leur intégralité et en français sur cette page, ainsi vous pourrez déjà commencer à préparer votre perso...

Je vous rappelle également que pour les races les plus avantagées (Gnomes des Profondeurs, Drows,etc) un système de pénalité de niveau d'expérience a été instauré et je vous ai indiqué dans quelle proportion pour les races concernées.

_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !

Pour une fois, je ne peux que tirer mon chapeau à Obsidian, pour avoir respecté à la lettre les propriétés de chaque race selon les règles de donjons et dragons.

Respect


PS : et une fois de plus, excellente traduction et excellent travail
_________________
Atha, Artisan Scripteur.
meet the most beautiful woman in the world

Excelent travail , comme d'hab !

Merci pour la traduction !


Juste une remarque , ça ne parles ni des gnomes ni des halfelins .... !

Et les " petites gens " , c'est une nouvelle race , un nouveau nom " politiquement correct " pour parler des gnomes et halfelins , pour parler des gens de petite taille ?
_________________
" La ruse doit être employée pour faire croire que l'on est où l'on est pas, que l'on veut ce qu'on ne veut pas. " CdG
" La véritable école du Commandement est la culture générale. " CdG
" Une société prête à sacrifier un peu de liberté contre un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre et finit par perdre les deux. " B.F
" La gloire se donne seulement à ceux qui l'ont toujours rêvée. " CdG
" La fin de l'espoir est le commencement de la mort. " CdG

Semcatala a écrit :Ben Gnomes des Profondeurs et Gnomes des Roches, ce sont des Gonmes hein

Petites-Gens c'est ma traduction préférée pour Halfling, je ne sais pas si c'est la traduction officielle D&D (il me semble que oui)
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !

Si. D'autant que hobbit c'est (c) Tolkien (bref)
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

*passe par là*
D'après les livres de règles des royaumes, on dit halfelin, ceci étant dit, j'ai quelques souvenirs de BG où il me semble on utilisait petits-gens ...
En dehors de ça, dommage que pour les sous-races planaires, ils aient préféré les bons-méchants, aux élémentaux (génasis).

RRRRRRRRRRRaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!!

Je suis désolé , là j'en reviens pas , j'étais persuadé qu'il n'y avais pas de " gnomes " dans la traduction .... j'avais pas vu du tout , même en relisant .....

Je pense que ça dois venir de mon cerveau embrumé du matin lors du réveil ......!
_________________
" La ruse doit être employée pour faire croire que l'on est où l'on est pas, que l'on veut ce qu'on ne veut pas. " CdG
" La véritable école du Commandement est la culture générale. " CdG
" Une société prête à sacrifier un peu de liberté contre un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre et finit par perdre les deux. " B.F
" La gloire se donne seulement à ceux qui l'ont toujours rêvée. " CdG
" La fin de l'espoir est le commencement de la mort. " CdG

La traduction "Petites gens" (ou petites personnes) n'était utilisées que dans les Baldur's Gate. Pour Neverwinter Nights, ils avaient traduits halflings par... halflings.
_________________
Victory is mine!

Super cette traduction.

Le fait de rendre certaines races moins accessibles que d'autre est une superbe idée. Ca évitera les invasions de drows sur les premiers serveurs multi-joueurs^^

Pour les Genasi, on peut toujours espérer une extension

Moi j'aime bien Petites-Gens sauf si c'est vraiment perçu comme un sacrilège

D'ailleurs à ce sujet, toi (ou d'autres) qui possède apparemment le livre des règles Ambroise (ce qui n'est pas mon cas), n'hésite pas à signaler des termes traduits autrement dans la Bible 3.5 (ou antérieure) de manière à ce que nous soyons les plus fidèles possibles
_________________
Ne laisse jamais la haine obscurcir la raison première de ton coeur !

Tu peux aussi traduire Halfeling par Hin. C'est ainsi qu'ils s'appellent entre eux eux et dans leur contrée d'origine : le Luiren. Mais c'est peut être un terme trop spécifique pour un texte de cette nature. La traduction officielle d'ADD c'est Halfelin.

J'aime pas trop petite-gens. On dirait une bête de foire.

Merci pour la traduction

On retrouve petite-gens dans les textes les plus anciens, dans les plus récents c'est Halfelin. Pas grand chose comme différence entre Pieds-légers et CoeurVaillant, j'aurais mis une plas grande différence de Brave. Et il manque toujours la dernière sous-race qu'on va devoir réécrire.