Ça pourrait peut être faire l'objet d'une news.
Bon d'accord, ce n'est pas le 1.62 final, mais avec ça, on peut enfin patcher son NWN ou SOU pour jouer les modules construits avec la 1.61, voire jouer à HoU pour ceux qui ont été impatients, sans pour autant que tout soit en anglais.
La traduction n'est par contre pas complète. Je suppose que les deux premières campagnes le sont, ainsi que toutes les chaînes de caractères qui l'étaient.

EDIT : Ah les s... pas de versions internationales pour Linux!

Bonjour,

est-ce que ça veut dire qu'en installant le patch je peut installer une version anglaise de HoU sur ma version Française ?

Je posséde actuellement le bundle NWN + SoU version 1.30, est-ce que je risque quelque chose (perte de sauvegarde ou autre ).

Merci de ta réponse

dchauvinfr a écrit :À priori oui, mais je ne pense pas que ça marchera avec l'updateur. Il faudra tout faire à la main, de la même façon qu'avant, en installant HoU anglais par dessus une version française.
Donc installer NWN et SoU, faire la manip pour installer HoU anglais (à priori, recopier un dialog.tlk anglais puis faire l'install) puis installer à la main les fichiers du patch béta en français. (au moins le dialog.tlk et le contenu de music/ )
C'est non garanti, je ne sais pas comment fonctionnent les versions windows. Il vaut mieux chercher dans le forum pour en savoir plus sur l'install de HoU en anglais.


dchauvinfr a écrit :Si tu n'as pas la possibilité de faire une sauvegarde complète du répertoire de nwn (manque d'espace disque, que sais-je encore), tu peux aller dans ce répertoire et sauvegarder le contenu de :
saves...............(sauvegardes)
localvault.........(personnages)
hak...................(haks)
modules...........
override............modifs du jeu, de toutes façons, on devrait toujours sauvegarder ça

Remarque qu'en pricipe, une mise à jour se fait sur une version vierge, c'est à dire par exemple avec un override non modifié. Et qu'à chaque fois, moi, je fais une sauvegarde complète (ne serait- ce que pour pouvoir continuer à jouer avec ceux qui sont moins rapide que moi pour les MàJ).
Mais aussi, je suis parano. Les MàJ Linux se font à partir de la version commercialisée.

Donc correction, il est *possible* que les patchs 1.62beta localisent Hordes
http://nwn.bioware.com/forums/viewtopic.html?topic=319484&forum=77&sp=0

Comment installer HotU VO sur NWN/SoU VF

Bon, cela a déjà été dit à plusieurs reprises, mais je refait une petite explication.

C'est le fichier Dialog.tlk qui fait office de "marqueur" linguistique. Donc quelle que soit la version (linguistique) du jeu ou des add-on installés, c'est la version du Dialog.tlk qui définira la version linguistique de l'installation.

Remarque : en VO, il n'y a qu'UN seul fichier Dialog.tlk
En VF, il y a un Dialog.tlk et un DialogF.tlk
Dans DialogF, le "F" signifie Féminin (Femalle) et pas Français.
Donc pour une VF, il faut installer les 2 fichiers .tlk (Dialog et DialogF) alors que pour la VO seul le Dialog.tlk suffit. Et c'est sur ce Dialog.tlk que le test linguistique est fait.

Donc, principe général :
- Installer NWN VF, ensuite installer SoU VF.
- Normalement, vous vous retrouvez en SoU VF 1.30
- Télécharger le fichier Zip contenant le tlk VO SoU 1.30
- Si vous êtes déjà en 1.32, alors télécharger le tlk VO SoU 1.32
- Sauvegarder les tlk de la VF et les remplacer par le Dialog.tlk VO
- Installer HotU VO
- Normalement, vous vous retrouvez en HotU VO 1.59
- Lancer l'update automatique pour patcher en 1.61
- Les archives des fichiers tlk sont à cette adresse : [http]

Et voilà, vous avez un HotU VO sur un NWN/SoU VF.
La plupart des textes et des voix (sonores) seront en Anglais. Mais de temps en temps, vous aurez un peu de Français en provenance de l'install NWN/SoU VF

Remarque : il est également possible de transformer le HotU VO en un HotU semi-VF. Pour cela, il faut récupérer les 2 fichiers tlk issus du patch 1.62 beta VF.
Par analogie, il suffit de remplacer le Dialog.tlk VO (HotU) par les Dialog.tlk et DialogF.tlk VF (1.62 Beta).

quelqu'un a t'il reussi a installe ce patch(1.62 beta). j'ai essayer mais l'updater me dit de mettre le critical rebuild ??
(qui n'est pas sorti soit dit en passant)

TiTiJe a écrit :Euh, je sais pas où tu as vu des fichier de dialogues français pour HotU en 1.62 mais ils n'existent pas sur le site de bioware
C'est d'ailleurs un peu logique puisque la version française n'existe pas encore.
_________________
Il vaut mieux fermer sa gueule et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet.

La beta 1.62 contient des tlk français
_________________
b-612.yi.org (chez moi) | tetrisconcept.com (LE site sur Tetris) | Grospixels (c'était mieux avant) | Geekzone (for and by crazy geeks)

Securom, ça suxe

PetitPrince a écrit :hum hum, ça signifie que HotU est traduit en français !!!!
Alors qu'est ce qu'ils attendent pour le commercialiser en VF !!!!
_________________
Il vaut mieux fermer sa gueule et passer pour un con que de l’ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet.

screugneugneuf
_________________
Je rappelle que mes propos n'engagent que moi, en tout parti pris et sans volonté évidente de renoncer à mes propres opinions sur le sujet, tout en écoutant les autres.

Eluma a écrit :Je n'ai JAMAIS dit que les tlk 1.62 étaient sur le site de Bioware.
Si tu lis bien ce que j'ai écrit ... Il faut les extraire du Beta Patch 1.62 VF

Le principe, c'est qu'avant d'installer HotU, il faut d'abord installer le beta patch 1.62 VF sur SoU 1.32 VF
Récupérer les 2 fichiers .tlk, appliquer le rétro patch pour revenir en 1.32 VF puis seulement faire la manipulation pour installer HotU.

Eluma a écrit :A mon avis HotU était traduit avant même sa sortie en VO, comme ça a été le cas pour SoU... Franchement à ce rythme là je me demande si on aura HotU en France un jour, vu que sur le planning de sorties Atari, ils ont depuis peu ajouté un jeu pour le mois de Juin, mais qu'il n'y a toujours pas de trace d'HotU...
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution

Eluma a écrit :peut-être que le titre n'est pas assez racoleur, il craignent de pas en vendre assez, que sait-je...
commence à en avoir marre.
non, j'ai compris, ils attendent noël 2004.
_________________
"If the revolution ain't gon' be televised
Then fuck, I'll probably miss it" - Aesop Rock

Last.fm | RYM | XKCD c'est bon, mangez-en !

Il y a une manière très simple de passer en version VO a partir d'une VF, il faut modifier une clé de registre.
Dans demarrer , executer vous tapez regedit, ca ouvre la base de registre.
Ensuite ouvrir le dossier HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Bioware/NWN et cliquer sur neverwinter a droite apparait alors les clés de registre de neverwinter
Double cliquer sur language et passer la valeur de 1 à 0.
Ayai vous etes en version VF, vous pouvez installer HOU sans problème.

humpffff, comme on la dit sur le topic à ce sujet, modifier la base de registre est franchement risqué quand on ne sait pas trop ce qu'on fait, et c'est une méthode qui ne risque pas de marcher pour quelqu'un dont le PC tourne sous un autre OS que Windows (mac + linux) !!

Donc, comme il est indiqué dans ce sujet, je conseille de passer par les fichiers .tlk, méthode sûre et qui fonctionne !

j'espère que ce patch sur les tlk n'est pas une excuse bidon de la part de bioware pour retarder encore la sortie de NWN en français ...

J'suis mauvaise langue je sais.
_________________
Atha, Artisan Scripteur.
meet the most beautiful woman in the world

Bioware n'a rien à voir, c'est Atari .
_________________
b-612.yi.org (chez moi) | tetrisconcept.com (LE site sur Tetris) | Grospixels (c'était mieux avant) | Geekzone (for and by crazy geeks)

Securom, ça suxe

Bon, comme je comprend pas tout dans tout ce charabia , voila, je pose ma quastion clairement...
J'ai NWN en vf, et j'ai SoU en version originale anglaise. Comment j'instale un sur l'autre et comment je fait, à la suite de l'installation pour que SOU soit en francais??? Deplus, vais-je avoir des problème après tout ca lorsque j'aurais a installer HotU en vo sur tout ça, et est-ce que ce sera possible de le mettre en francais, lui aussi???????????

Puisqu'on parle de versions, j'ai une grave question à ce sujet :

j'ai commencé la campagne originale de NWN en multijouer avec un jouer ayant uniquement NWN (alors que j'ai NWN et SoU). Là nous avons tous les deux la version 1.32???? (je sais plus la suite des chiffres, mais peu importe, on a la même).
Si j'achète HotU (puisqu'il est déjà disponible à Liège, parrait-il) et que je l'installe (logique) je passerai à la version 1.62 (si j'ai bien suivi). Pourrai-je continuer ma partie multijoueur ou devrai-je attendre la sortie du patch 1.62 pour que mon camarade ait la même version (à noter que ce dernier ayant moins de temps que moi pour jouer, il n'a pas l'intention de se procurer HotU dans l'immédiat).

Il faudra que vous soyez au même niveau point de vue Patch.
Donc même sous NWN, il devra passer en 1.62.

Ceci dit, le patch 1.62 VF devrait être dispo +/- en même temps que la sortie de HotU VF.
Au pire, il pourra toujours charger le patch 1.62 VF Beta 2 qui est convenable et compatible.

Lopt a écrit :Déjà tant qu'à faire achète HotU en VF vu qu'il sort dans quelques jours maintenant
Ensuite, il y a eu pas mal de discussions sur le sujet sur le forum, ça devrait se retrouver facilement, je vais essayer de te résumer les différentes techniques :
- modification de la base de registre (ça ne marche que sous Windows, et vaut mieux éviter si on n'y connait rien)
- utilisation du critical rebuilt pour installer SoU VO sur NwN VF et récupération des tlk VF.
En gros ce sont les deux principales. Tu trouveras les détails en faisant une recherche sur le forum normalement.


TiTiJe a écrit :C'est sûr le 1.62 beta2 est bien fonctionnel. Heureusement vu le nombre de personnes qui doivent l'utiliser pour pouvoir jouer sur les serveurs anglophones C'est vrai que normalement le patch 1.62VF devrait sortir en même temps plus ou moins que HotU VF, mais en tout cas ils ne donnent toujours aucune date chez Atari (alors que maintenant ils ont quelqu'un pour ça sur les forums ), et HotU VF est dispo depuis le 18 dans les FNACs Belges (au moins à Liege) et à la FNAC Strasbourg (mais il semblerait que ce soit des magasins qui ne respectent pas les consignes qui sont d'attendre que tous les magasins voulant distribuer HotU aient pu être approvisionnés : a priori si vous allez à votre FNAC, je suis sûr qu'ils l'ont dans leur stock, mais qu'ils doivent encore attendre pour le vendre )
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution