J'ai l'impression que l'auteur d'une news ne lit pas toujours les commantaires qu'on lui fait.

Ce n'est pas le cas de Bald qui lui réponds toujours aux commantaires, mais Gorkk qui n'est pas très présent ces derniers temps (il a le droit) poste des news sur les classes de prestige qu'il traduit de l'anglais.
Moi, je chope mes guides D&D in french et je mets en commantaire les vrais traductions officielles (qui ne correspondent pas toujours à une traduction littéralle.)

Ce qui m'ennui, c'est que vous n'en tenez pas compte.
A quoi ça sert que Ducro il se décarcasse ?
Aller, corrigez vos news.

On ne traduit pas "Shadowdancer" par "Danceur des ombres" mais par "Maître des ombres".
Et "Arckan Archer" c'est pas "Archer des Arckanes" mais "Archer Mage"

Si non pour le reste de news, ras c'est du très bon boulot et je suis contant d'y voir quelques scripts inovateurs pointer leurs nez

Il y a une table de correspondance des termes anglais/français à la fin des guides.
_________________
Le site du Module Dragon Noir
Le groupe du Module L5A - L'ombre et la Lumière
Crimson Skies

hum euh pour Scout Harper c'est quoi ?
pasque j'ai traduit les caracteristique donnés par bioware, mais je ne suis toujours pas fixé sur l'appelation exacte, tu peux me renseigner ?
_________________
La mort est comme une prostituée on est soit son client soit son maquereau.

C'est Eclaireur Ménestrel je crois
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com

Konrad a écrit :Le problème c'est que certains traducteurs français, qui entre nous parlent l'anglais comme une vache espagnole, ont une tendance à fumer la moquette dans leur traduction. Traduire shadow dancer par maitre des ombre, faut oser.... on peut se poser des questions?????
Perso je préfère Danceur des ombres.
_________________
Drizzt just smiles and draws his blades, "We shall see..."

peut être que c'est ce que tu préfères mais quitte à donner une info, autant donner la traduction officielle vu qu'elle existe, non ?

Je pense que ça rend l'info plus pertinente.
_________________
La différence entre un aventurier et un idiot peut se résumer à çà : les idiots vivent plus vieux

Surtout que ce ne serait pas "danCeur des ombres" mais "danSeur des ombres". Avec le C ça fait très "anglais mal traduit"

PS : excusez-moi, tout petit déjà mon institutrice me détestait pour mon impertinence
Ceci dit, je suis assez d'accord pour les traductions officielles foireuses, les mecs doivent se dire que ça fait beaucoup plus mystique avec "maître des ombres", c'est débile.
_________________
» Le Tref & l'Aucube : Histoire, misanthropie & zoologie léonine
» 1626, le Gant & l'Epée : intrigues & duels sous le règne de Louis XIII

C'est juste que Danseur des ombres ça sonne mal en français et ça veut rien dire.

En anglais ont peut y vois quelqu'un qui danse avec les ombres et donc les maîtrises. donc "Maître des Ombres"

Le "Scout Harper" est bien un éclaireur ménestrel d'après le guide des "Royaumes oubliés"


Il y a pas mail de termes anglais qui sont légèrement modifés in french mais à chaque fois ça se justifie plus ou moi.

Danseur des ombres, Archer des Arckanes... ça parle pas beaucoup en français non ?
Alors que maître des ombres et Archer-mage ça pette !

T'imagine le voleur qui dit : "Haha tu vas voir ce que tu vas voir je suis un danseur des ombres !"

Son adversaire explose de rire.

Alors que "Je suis un Maître de ombres "! ça fait un peu plus peur et un peu plus la classe.


Enfin c'est comme ça que je vois le truc.
_________________
Le site du Module Dragon Noir
Le groupe du Module L5A - L'ombre et la Lumière
Crimson Skies

Désolé pour mon manque de réactivité pour les commentaires de news
C'est juste que n'ayant pas beaucoup de temps ces temps-ci je regarde en coup de vent le site avant d'ajouter des news (ce qui fait d'ailleurs que j'ai posté une news pour le 1.29 alors que Jawrill l'avait déjà fait ), et je ne regarde pas ultra souvent non plus, ce qui fait que j'ai vu le commentaire avec 24h de retard heureusement Bal' était passé pour faire les corrections (enfin je pense que c'était lui).
Sinon pour les traductions, si une traduction officielle existe, n'hésitez pas à me le dire, parce que généralement je fais ça on the fly en essayant de rendre le sens originel, donc je tombe pas toujours sur la traduction officielle
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution