Ce topic est particulièrement destiné a nos cousins Québecois (et les Francophones en générale) qui ont été obligés d'acheter la version Us, puisque d'après eux la version Fr est pas simple à trouver.

J'ai donc mis en ligne les archives VO de la version Fr du jeux, contenant tous les dialogues audios des conversations (sauf bug pour certains qui ne sont toujours en Vo dans la version Fr).

Vu que lors des patchages contenant des maj de dialogues audios, l'archive Vo de départ n'est pas modifiée et qu'une archive supplémentaire est créée, il me suffira de mettre en ligne l'archive correspondant au nouveau patch (si celui ci contient ce genre de maj, bien sur) pour avoir une maj complète.

Voici les liens de :

- l'archive VO Fr de départ (483 Mo) -> [http]
- l'archive VO Fr du patch 1.01 (3,43 Mo) -> [http]

Ces archives sont à mettre à la place de celles existantes dans \Atari\Neverwinter Nights 2\Data

Après le son, l'image (enfin plutôt le texte)

- fichiers TLK Fr v1.00 -> [http]
- fichiers TLK Fr v1.01 -> [http]

Ces fichiers sont à mettre à la place de ceux existants dans \Atari\Neverwinter Nights 2

Et la cerise sur le gâteau; et là ça concerne tout le monde en attendant les futurs patchs qui corrigeront ce problème; c'est un pack de presque 6000 voix Fr "fait maison"

- pack de 5954 voix Fr -> [http]

Tous les fichiers sont à mettre dans \Atari\Neverwinter Nights 2\Override

Vous aurez certainement remarqué qu'il manque la voix "PJ - Homme 3" en bas de la liste lors de la création de votre personnage Homme.
Cette absence est du à une erreur de caractère dans le fichier soundset.2da.

Voici ce qu'il faut faire pour la faire apparaitre:

Editer le fichier soundset.2da qui se trouve dans \Atari\Neverwinter Nights 2\Data\2DA.zip
Cherchez le numero 467 et à la place de l'espace entre Seasoned et Fighter, mettez "_"
Enregistrez la modification et quand vous ferez un personnage Homme, vous verez apparaitre "PJ - Homme 3" et vous aurez bien le choix entre les 5 nouveaux types de voix (les seuls traduits en Fr pour l'instant) comme pour un personnage feminin.

Déjà qu'il n'y a que 10 voix traduites, c'est dommage d'en rater une a cause d'une toute petite erreur

Attention quand même. Autant pour le TLK je ne dirais rien, autant pour le reste, tu mets à disposition une ou plusieurs partie du jeu, ce qui je crois rentre en violation avec l'EULA (Contrat utilisateur), que tu n'as pas du lire (et surtout pu, car il n'est pas présent dans la VF ).

Puis bon, y a que la voix du Nain qui est vraiment bien, les autres sont (après avoir joué plus de 60h) plutôt moyenne (bref, la qualité n'est pas "stable" tout au long des différentes voix)
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Je suis désolé, je voulais simplement rendre service

Je ne dis pas que tu n'as pas le droit pour les TLK

Je dis juste que je ne sais pas si tu as le droit pour les voix. Ce n'est pas la même chose.

Je ne suis pas non plus mordu de questions légales, et dans les deux cas, partager les TLK est toléré, quant aux voix je ne sais pas.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Au passage (je news, et post-it ça), si pour les voix un doute demeure quant à la légalité, vous pouvez charger le TLK pour la version ad-hoc. Je vous déconseille cependant de patcher avec la version US patché en VF, mais de remettre les anciens fichiers.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

S'il n'existe pas une mention contractuelle qui dit le contraire je ne vois pas pourquoi il ne le pourrait pas.

Si Atari a décidé de ne pas faire de contrat utilisateur, c'est son droit le plus strict, on ne peut donc le violer ^^

Donc Atari ne stipule pas que nous avons une license d'usage, j'en déduis que la copie que chacun détient lui appartient et qu'il peut en faire ce qu'il veut, même en céder une copie (sans contrepartie financière).

Comment ça j'abuse ? .................................. peut-être ? Mais un peu seulement

Argyl> je préférerai avoir une parole de juge (ou quelqu'un de "pro") avant même si ça laisse planer le doute
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Comme je suis un Québécois, j'ai cherché dans plusieurs magasins la version Française du jeu... et j'ai même écris à Atari qui m'a même répondu


Citation :mais bon... je crois qui parle plutôt de la version Européenne du jeu... (et non de la version Américaine) Enfin, je vais le savoir vendredi.

Par contre, pour les voix, je ne sais pas si c'est pratique. Si on doit toujours les télécharger a chaque nouvelle mise à jours, sa risque d'être embettant pour celui qui les met en ligne , enfin si c'est j'ai bien compris

Asuras a écrit :Embettant ! Non
La plus grosse partie a ete faite, c'etait de mettre en ligne les dialogues audios de la version de base et de faire un topic clair et precis; apres si il faut mettre en ligne une petite archive pour les mises a jour concernées, ca ne me pose aucuns probleme

Baldurien a écrit :Alors laisse moi le temps de passer une agrégation de droit et j'attaque Atari pour SecuRom qui nous spolie de nos droits à faire ce que l'on veut de la copie du jeu nous appartenant légitimement

Bon en même temps, moi, il faut que je commence de zéro, mais on a sûrement des artistes dans le domaine du droit qui fleurtent avec l'abomination qui est le jeu de rôle, y compris sur PC. Des futurs Verges, enfin peu probable quand même s'ils passent leur temps sur NwN2

Bonjour,


J'ai acheté NWN2+ Mask of Betrayer sur amazon.ca et je voudrais pouvoir y jouer en francais. Si qq un pouvais mettre disponible en telechargement les fichiers dialogF et dialog.tlk de sa version a jour (dernier patch c'est le 1.12 me semble), cela rendrait bien service a un quebecois


Merci !