Beaucoup connaissent le NWN Lexicon, mais peu doivent connaître la version française du Lexicon: celle-ci a été tenté mais apparemment, elle a été arrêté en cours de chemin.

Si vous la trouvez, prière de m'en faire part.
Néanmoins, le but de ce topic est bien de traduire le Lexicon (le plus possible) pour fournir une version française d'un des guides les plus utilises digne de la communauté française.

Le Lexicon se trouve là : [http] et est fini à 87% environ,

Ci-joint, un message de son créateur:


Galryx a écrit :En gros: il y a eu deux tentatives de traduction en français, mais chacune n'a pas eu de succés (ou n'a pas été fini) et de plus, on en a pas entendu parler depuis X temps...

L'idée serait de faire une traduction la plus totale possible, et bien sûr de la rendre disponible sur Lexicon (je peux prévenir Galryx)

Pour cela, il faut des traducteurs - et vu mes capacités de traductions (c'est à dire qu'avec moi "rien" devient "le néant absolu" CQFD ) je pense pas que je sois d'une grande aide.

Cependant, je ne veux pas de traducteur "trébuchant" : il faut des traducteurs à temps complêt, ou qui en ont l'envie, qui savent que s'ils s'engagent, c'est jusqu'à la fin... Etc

Pour le moment, j'attend des noms: cette idée m'est venue un peu hier donc voilà .. j'aimerai assez heu remplir la partie "Documentation (Script)" du site si vous voyez ce que je veux dire :>

Je préviendrai Galryx aussitôt qu'il y aura une équipe assez grosse (au moins 3 personnes): car je pense refaire le Lexicon en version php (actuellement il est en Perl) même s'il n'y aura [apparemment] que le moteur de recherche à modifier (bien sûr, je connais pas Perl, et je sais pas si notre hébergeur le supporte)

Si vous comprenez bien l'anglais, parlez bien le français (en gros vous n'alignez pas trois fautes par lignes) et que l'aventure vous tente: ENGAGEZ VOUS !

(pour signer, faites juste un Reply :> )

Note: avant de penser "commencer" à traduire, je pense qu'il vaut mieux commencer à savoir qui veut/peut se lancer dans cette aventure car traduire une telle documentation n'est pas aisé.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Salut,

Juste pour dire que le début de traduction (pas mal avancé d'ailleurs) dont tu parles se trouve ici

En tout cas excellente initiative, j'espère qu'elle ira jusqu'au bout !

@+

merci pour le lien

je vais contacter le traducteur (ou le groupe) etc
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Coucou , je suis un joueur du module Cendrelune de nwn-fr.com (le bourg ) , le webmaster Pycooz nous a donné un lien en expliquant le probleme du lexicon.

J'ecris couramment anglais depuis deja quelques années , je suis programmeur donc j'ai aussi le vocabulaire plus technique , et niveau orthographe en francais je me plains pas , et puis j'ai beaucoup de temps a donner tout de suite..

Je surveille ce topic et les messages privés si vous etes interessés !

Fab

Salut Mog !
Bal je veux bien traduire des passages si tu veux .
Tu n'as qu'à m'envoyer des pages (des .... pas trente stp) .
_________________
Le terrier enchanté de Lapin Malin

pour le moment, j'attend des traducteurs (j'en ai 2 et une réponse de Galryx (le créateur du Lexicon) pour en savoir un peu plus avant de foncer tête bêche. (j'attend aussi une réponse de notre hébergeur pour savoir si cgi est supporté)

Voilà.

J'ai aussi contacté l'auteur du Lexicon français qu'Ormus nous donne en lien
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Salut.
J'ai regardé un peu la VO, et je pense pouvoir faire une partie du boulot.

Seul truc, je suis pas un scripteur/programmeur confirmé, donc je préfèrerais éviter les domaines sensibles. (J'ai cru repérer des instructions dans la catégorie Server par exemple, je comprends plutôt ce qui se raconte, mais dans le doute...)

Pour l'instant, beaucoup de disponibilité.

Et bon courage pour l'organisation de tout ça...

[http]

Je ne sais pas si ca vous aidera ou pas et si c'est du bon boulot mais bon...

Voila voila
_________________
Haazheel Thorn
" - Les preuves ont été découvertes par hasard.
- Hazar ? C'est qui ce type ? Encore un qui va nous piquer la gloire... "

ce lien a déjà été donné et j'ai contacté son concepteur.


Edit > Perl est disponible sur le serveur
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Comme je te l'ai dit bal, tu peux compter sur moi pour la traduction.
_________________
Fuck me I'm famous

Je suis fana pour aider sur la traduction. J'ai une bonne expérience de développeur et je travaille souvent en anglais dans le domaine informatique...

J'espère vraiment que ce travail va aboutir, mais surtout qu'il va vivre pour être en phase avec les évolutions de NWN

Moi aussi.

(pour le moment, j'attends les réponses de Galryx, et de la personne en charge de [http]

Edit > pour infos, je pars en vacances pendant une semaine. Voilà.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Je suis content d'avoir pu contribuer a la recherche de traducteurs pour le NWN LEXICON Baldurien.

J'espere que cela se passera bien, j aimerais etre aussi tenu au courant de l'avancée de ce projet si cela ne te derange pas !

En tout cas je souhaite a chacun des traducteurs bonne chance et pour vous tous bonne continuation !
_________________
.:: ::.

pour le moment, pas d'email supplémentaire (après une semaine)

humpf
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Si un modo pouvait supprimer ce message, merci. (et oui, j'ai merdé, me suis gouré de section pour le message...)
_________________
Les Bisounours, c'est bien.
Les Ours, c'est mieux.

nan, on supprime pas les messages ici...
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Ca démarre ty, ou ca démarre ty pas?
_________________
La magie est l'art de chanter la réalité...

tjrs pas de réponses du/des créateur(s) du Lexicon

et pour avoir les sources.. seul eux peuvent les fournir
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Est-ce un problème de droit?

Doit-on attendre son autorisation pour traduire ou penses-tu qu'il est impossible de travailler sur la version publiée en attendant une mise en forme?
_________________
La magie est l'art de chanter la réalité...

nan, en fait j'aimerais assez les sources XML voir perl

s'il me donne son accord, on travaillera avec une copie "conforme" du Lexicon.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

T'es sûr que le gars lit ses mails ?

Ou alors : tu es sûr d'avoir écrit en anglais ?
_________________
Sacred - FR - La Bibliothèque de Neverwinter - Titan Quest - FR
Bloqué dans SoU ? La solution n'est pas loin...
HotU vous pose des problèmes ? Une seule solution

tu es sûr que tu as bien fermé la porte avant d'entrer ? :>
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Any news ?
On a besoin de flooder sa BAL ?
_________________
b-612.yi.org (chez moi) | tetrisconcept.com (LE site sur Tetris) | Grospixels (c'était mieux avant) | Geekzone (for and by crazy geeks)

Securom, ça suxe

Non .. pas plus via email que via bioware:/
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Bonjour tout le monde,

Y'a un bout de temps que je n'avais pas joué a nwn, mais je m'y remet actuellement.
Je connais la personne qui s'occupe du site fr (coldwire) et je me charge de la contacter pour qu'elle s'arrange avec Baldurien.


@+
Meliok