Je chercherai une traduction en français (en même temps, je vais pas demander une traduction nippone ou germanique du truc...) des dons suivants:
Alertness
Ambidextry
Armor Proficiency
Cleave
Combat Casting
Dodge
Extra Turning
Improved critical
Knockdown
Point blank shot
PowerAttack
Spell Focus abjuration et tout ce qui va avec (quoique je puisse extrapoler)
Spell Penetration
Two Weapon Fighting
Weapon Finesse
Weapon Proficiency Exotc & cie, cf. la note sur Spell Focus
Weapon specialization unarmed strike

(les plus malin remarqueront que ce sont les constantes IP_CONST_FEAT_* ...)
(oui, je suis trop fainéant pour traduire moi-même, mais quand on voit Sorcerer => Ensorceleur, on se demande des choses..)
_________________
b-612.yi.org (chez moi) | tetrisconcept.com (LE site sur Tetris) | Grospixels (c'était mieux avant) | Geekzone (for and by crazy geeks)

Securom, ça suxe

Alertness => Vigilance
Ambidextry => Ambidextrie
Armor Proficiency => Port des armures
Cleave => Enchaînement
Combat Casting => Magie de guerre
Dodge => Esquive
Extra Turning => Emprise sur les morts-vivants
Improved critical => Science du critique
Knockdown => Science du renversement
Point blank shot => Tit à bout portant
PowerAttack => Coup puissant
Spell Focus abjuration et tout ce qui va avec (quoique je puisse extrapoler) => Ecole renforcée
Spell Penetration => Efficacité des sorts accrue
Two Weapon Fighting => Combat à deux armes
Weapon Finesse => Attaque en finesse
Weapon Proficiency Exotc & cie, cf. la note sur Spell Focus => Maniement d'une arme exotique
Weapon specialization => Spécialisation martiale
unarmed strike => Science du combat à mains nues

euh c'est un copier coller du manuel in french que tu voulais?
_________________
Drizzt just smiles and draws his blades, "We shall see..."

Merci.

EDIT: euh... ecoke ? c'est vraiment ça ?
_________________
b-612.yi.org (chez moi) | tetrisconcept.com (LE site sur Tetris) | Grospixels (c'était mieux avant) | Geekzone (for and by crazy geeks)

Securom, ça suxe

Mes traductions du dessus sont tirées du manuel des joueurs de D&D3.


Citation :Sorcerer peut être traduit autant par Sorcier qu'Ensorceleur, mais "Sorcier", en français, est le côté péjoratif de l'ensorceleur (peut-être exprimé par Witch en anglais ?), d'où, je pense, le choix des traducteurs du premier terme.

C'est d'autant plus vrai mis au féminin. En français "sorcière" est très loin d'"ensorceleuse" et fait plus penser à la gueunaude à la verrue sur le nez et au balais sous le cul...
_________________
Now that we've fattened the cow and set out to plow unknown enemies - "Wow!" Shouts the startled crowd "Oh no did you see what I did see?" - The ravaged cabbage drifts on dark red skies - And it looks so nice

Vainqueur BB1, BB3, BB5 et BB6

Moi je pense à Mélusiiine [http]
_________________
b-612.yi.org (chez moi) | tetrisconcept.com (LE site sur Tetris) | Grospixels (c'était mieux avant) | Geekzone (for and by crazy geeks)

Securom, ça suxe