j'avé pas poster au bon endroit mais g reussi a passer nwn et sou en anglais de facon a pouvoir installer hotu et ca a marché ! suffit de remplacer les fichiers .tlk qui sont en francais par ceux en anglais et lancer l'install de hotu (pas besoin du patch 1.32 puis ke les nwn et sou sont update pendant l'install de hotu) maintenant reste a savoir si je peu manipuler les fichier .tlk pour remettre les dialogues de nwn et sou en fr lol si kelkun a une idée

bon bah il m'a pas fallu longtemps pour trouver lol voici ce kil fo faire: une fois ke vous avez installez HoTu et ke tout est en anglais (pas tres cool lol)
--> procurez vous un fichier .tlk en fr compatible version 1.32 de nwnsou.
-->renomez le fichier dialog.tlk qui se trouve ds le repertoire de votre jeu en old_dialog.tlk ensuite placez le .tlk fr ds le meme repertoire. Et voila vous avez NwN et SoU en fr et hoTu en english (c deja pas mal lol)

PS: pour l'instant jpense pas ke ca fasse des bugs m'enfin si yen a je previendré

Merci pour les infos, je crois que ça va aider pas mal de monde...

(par contre si tu pouvais faire un petit effort sur l'orthographe en évitant le SMS-style, ça serait encore mieux pour beaucoup )


Mais j'ai une petite question : si on remplace le dialog.tlk VO par le dialog.tlk VF, on a quand même les dialogues de HotU ? Parce que le dernier *.tlk VF dispo est le 1.32, et il n'y a pas les dialogues de HotU dedans normalement (ou alors c'est vraiment qu'Atari se fout du monde pour ne pas sortir la VF à Noël )
_________________
Aventure ! Camaraderie ! Et acier sur acier ! Les ingrédients légendaires ! Hein Bouh ?

http://cassin1306.spaces.live.com

ok dsl pour l'orthographe. Faut pas remplacer le fichier tlk de hotu surtout pas jvoulé juste essayer de fer cohabiter les deux... ca marché pour bg 2 avec TDD mais la le pb c que malheureusement je m'etait pas appercu que les texte anglais relatifs a hotu avaient disparu... donc de toute facon c mort... jvé plancher sur le sujet je verrait bien ce que je pe faire lol. En attendant chers amis bah... jouer en anglais

J'ai reçu HotU ce matin , je l'ai installé sans problèmes avec la méthode indiquée par Cassin (remplacer les *.tlk), ça fonctionne très bien, ceci dit, il faut noter que d'un point de vue sonore le jeu est mi-VF mi-VO : toutes les voix qui étaient dans NWN+SoU sont en VF et les voix ajoutés par HotU sont en VO.
Donc si vous ne supportez pas le mélange, coupez les voix ...

Ambroise a écrit :

il est bien ?
il est bien ?
il est bien ?
il est bien ?


_________________
Modo sur Zord

Ra'nekath a écrit :Oui.


Ra'nekath a écrit :Oui.


Ra'nekath a écrit :Oui.


Ra'nekath a écrit :Oui.

Plus sérieusement, pour l'instant, j'ai pas vu grand chose mais ça a vraiment l'air prometteur :
- Les nouveaux vrais portraits (pas ceux representants des armes, des vrais portraitrs de personnages) sont vraiment bien, enfin, j'aime bien le style
- Les nouvelles têtes, ça va pas faire de mal, surtout en multijoueur ! Et elles ne sont pas moches.
- Les robes, alors là vraiment chapeau, elles sont magnifiques !
- Le système de niveaux épiques va certainement en surprendre plus d'un mais n'a pas l'air mal ...

Plus particulièrement pour toi Ra'nekath, le disciple du dragon rouge a un bonus de base à l'attaque qui évolue comme celui d'un prêtre/druide/voleur/barde/moine.

Autrement, je pense que ce serait bien de s'arreter là, parce qu'on dévie du sujet; si tu veux d'autres infos, crées un nouveau sujet avec des questions précises.

Suite à la sortie du nouveau patch, 1.60 ou 1.61 je ne sais pas trop (et Bioware non plus on dirait ), est-ce que quelqu'un peut me confirmer qu'il n'y a pas de problème pour patcher une install "hybride" français-anglais ? Parce qu'un pote a eu un souci et je voudrais savoir si c'est une exception ou pas...

1.61, si tu as fait ce qui est indiqué précedemment pour avoir une version hybride, il n'y a pas de problèmes.

Pour les plus nordistes d'entre vous, messieurs les Français, sachez que Hordes est en vente en VO à la FNAC Bruxelles. Ce qui vous donnera l'occasion de visiter notre bien belle capitale européenne.
Par ailleurs, fin décembre, le chef de rayon multimédia m'y a assuré qu'il avait déjà eu des versions françaises de Hordes, en petit nombre, et qu'elles étaient rapidement parties... Je crois avoir eu affaire à un menteur professionnel. A moins qu'Atari ne teste ses produits en Belgique avant d'en inonder la France ? Allez savoir...
_________________
Il y a ceux qui croient en Dieu. Et ceux qui savent qu'il n'existe pas.

Bonjour

Pour info, et surtout pour vous simplifier la vie pour pouvoir installer Hordes sur un SOU VF, il suffit de passer, dans "regedit", la clef "language" de neverwinter de 1 à 0.
Après il vous suffit de lancer l'install, ça marche nickel. Et vous vous empresseez bien sur de mettre les fichier dialog et dialogF.tlk pour avoir les txt Français
Et hop
un peu moins compliqué non?

Mon pc me répond :
bash: regedit: command not found

euh ben euh

ben si ça marche très bien!!
la clef est là :
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREBioWareNWNNeverwinterlanguage
tu passes la valeur de 1 à 0... et euh... tu lances l'install de HoU en vo..
... ben je l'ai fait quoi
à partir du patch 1.32 .

dsl si ça marche pas chez toi

Bidouiller dans la base de registre est une activité hautement dangeureuse, surtout pour ceux qui n'ont qu'une expérience limitée dans le domaine.

C'est comme sauter en parachute sans parachute de secours. Tant qu'il n'y a pas de problèmes, ça va. Mais dès que ça déconne, ben c'est le ... crash.

C'est une manipulation que je déconseille vivement à tous ceux qui ne maîtrisent pas correctement la base de registre.

De plus, je me suis laisser dire que la mise à jour automatique pouvait déconner, justement à cause de cette modif, l'install ne sachant plus à quelle version devoir se raccrocher.

Mash7 a écrit :Je pense que c'est surtout parce qu'il est sous linux
_________________

Mash7 a écrit :^^ Hum... après l'installation de SOU-fr, la valeur de 'language' aussi bien dans nwnconfig.ini que dans la base de registre sont déjà à 0 et le restent après l'application de la maj 1.32eng.
Par contre, personne n'a l'air de se faire refouler sous windows après le passage à la version anglaise ...
Après maintes modifications, le mieux que j'ai pu obtenir fut d'arriver jusqu'à la création du personnage, après, kikoo windows.
Si quelqu'un a solutionné ce problème après l'avoir rencontré, merci d'avance pour son post salvateur

Moi, j'ai utilisé la méthode que j'ai détaillé sur un autre post.
- Installation de NWN et Sou VF jusque 1.32
- Permutation des tlk VF <> VO
- Installation de HotU VO puis patch VO > 1.61
Strictement aucun problème pour jouer, créer un perso, etc ...

J'ai même poussé jusqu'à la 1.62 Beta VO et remise des tlk VF issus du beta patch 1.62 VF.
Nickel de chez Nickel

Apparement les méthodes sont partagées

Perso je reste sur ma base de registre... mais tant que ça marche en fait... (pis si on pensait tous pareil, y'aurais des clones sur les serveurs, tous le meme perso, donc ce serait pas drôle )
Mais je te contredis, le precheur, la clef est bien a "1" après l'install du SOU fr et l'up en 1.32fr (en tout cas pour moi...). D'ailleurs, le HoU vo ne demande que ça pour s'installer, sinon, tu as le "wrong language machin".
Ou alors c'est le patch 1.32fr qui la passe à 1 ... très possible...

En ce qui concerne les tlk...
Quelqu'un peut me dire ou trouver le dialogF.tlk (j'ai que le dialog masculin...)? ou m'expliquer comment le récupérer dans le 1.62??? ce patch veut pas s'installer chez moi! (wrong version, ou fichier corrompu, ou un truc comme ça...) et je l'ai pris chez bioware, donc y'a un souci...(sisi, j'ai pris le bon patch!)
Et comme je joue UNE demi elfe archer mage, j'ai horreur qu'on m'appelle "messire" ou "mon garçon" dans le jeu
y'a un autre moyen de le decompresser?
Sinon, si une bonne âme veut me l'envoyer, c'est avec plaisir, notez

byebye

titije ?
est qu'il te serais possible de mettre les deux talk en fr pour hotu quelque part en download ce serais sympa

Les tlk sont dans le patch 1.62beta1. Il suffit de décompresser l'archive dans ton répertoire nwn.

oui mais le probleme c'est que l'updater ne veut pas me l'installer
Sinon tu la decompresse avec quoi l'archive parce que passé le point zip le fichier d'update est en .rpt et a part nwn je ne voix pas ce qui peut le decompresser

Bon OK, c'est bien pour vous faire plaisir.
Comme ça provient d'un fichier en téléchargement libre, je suppose que cela ne pose pas de problème.
Dans le cas contraire, les modos n'auront qu'à supprimer le lien.

Les 2 fichiers Dialog.tlk et DialogF.tlk sont zippés et se trouvent là : (6.6 Mo)
Fichiers Dialog de la Beta VF 1.62

Je ne sais pas si tu avais le droit effectivement, mais je n'ai qu'une chose à dire!

T'AS ASSURE !!!

je pense que axl sera d'accord avec moi! on a le même souci

Alors quand les modos liront ça, si je peux me permettre, soyez cool si il avait pas le droit, parce que pour moi ça a été très très cool ça!

Merci TiTiJe
bye

Y a pas de problèmes quant à la diffusion des tlk fr d'une version beta puisqu'on peut l'avoir à partir de la beta. C'est juste stupide et risqué car c'est une beta.
_________________
#nwnights-fr @ irc.darkmyst.org TitanQuest-FR

Oui, mais bon, c'est pour faire plaisir.
En plus les fichiers tlk VF m'ont l'air proprement faits.
Ils vont d'ailleurs très bien en remplacement du tlk VO de HotU 1.61